איך גענומען אַ מעסער
I Took A Knife
Poem 49 of 95
איך גענומען אַ מעסער
.י. ג
,איך האָב גענומען אַ מעסער
,שאַרף ווי דער שטאָל פון די אויגן, וואָס לעבן ניט מער
,און קאַלט, ווי דער בליק פון דײנע לעבעדיקע אויגן
מיט דעם מעסער האָב איך מײן האַרץ געעפנט
— ,און שטיל האָב איך געזאָגט: טרינק
,דײנע ליפּן האָבן זיך צוגעלייגט צו מײן פאַרוואונדעט האַרץ
...האָסט געטרונקען און האָסט געטרונקען
און דײנע אויגן זײנען פּלוצלינג הייס געוואָרן
און ווערטער וואונדערלעכע האָבן זיך געריסן
.פון דײן וואַרעם דורשטיק מויל
Ikh hob genumen a Meser
Y.G.
Ikh hob genumen a Meser,
sharf vi der Shtol fun di Oygn, vos lebn nit mer,
un kalt, vi der Blik fun dayne lebedike Oygn,
mit dem Meser hob ikh mayn Harts geefnt
un shtil hob ikh gezogt: trink, —
dayne Lipn hobn zikh tsugeleygt tsu mayn farvundet Harts,
host getrunken un host getrunken...
un dayne Oygn zaynen plutsling heys gevorn
un Verter vunderlekhe hobn zikh gerisn
fun dayn varem durshtik Moyl.
I Took A Knife
Y.G.
I took a knife,
sharp as the steel from eyes that live no more,
and cold, like the glance from your lively eyes,
with this knife I opened my heart
and quietly I said: drink, —
your lips pressed against my wounded heart,
you drank and drank...
and your eyes suddenly grew hot
and wonderful words tore themselves
from your warm, thirsty mouth.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions