איך בין אַ לוסטיקער געשפּענסט
I Am A Merry Ghost
Poem 50 of 95
איך בין אַ לוסטיקער געשפּענסט
איך בין אַ לוסטיקער געשפּענסט
וואָס שטייט פאַר דיר
און מאָנט אַביסל גליק
דו געבענטשטער
,מיט שיינקייט אין דײן יעדן גליד
מיט זיכערקייט אין בליק
?דערקענסטו מיך
?דערקענסטו מײנע דורכזיכטיקע הענט
.זיי ציען זיך צו דיר נאָך גליק
,אַמאָל ביסטו געווען אַ שטאָלצער קעניג
,און איך, — דײן שונא'ס ליבסטע ווײב
אַמאָל האָסטו פאַרניכטעט און פאַרברענט
,דײן שונא'ס שטאָט
דײן בייזער ווילן
האָט מיר ניט אויסגעמידן
נאָר איך, איך בין געווען צופרידן
,מיט דײן בייזן ווילן
מיט דײן קעניגלעכער ליבע
און איצט, אַ לוסטיקער געשפּענסט
שטיי איך פאַר דיר
.און מאָן אַביסל גליק
Ikh bin a luftiker Geshpenst
Ikh bin a lustiker Geshpenst,
vos shteyt far dir
un mont abisl Glik
du gebenshtser
mit Sheynkayt in dayn yedn Glid,
mit Zikherkayt in Blik
derkentstu mikh?
derkentstu mayne durkhzikhtike Hent?
zey tsien zikh tsu dir nokh Glik.
amol bistu geven a shtoltser Kenig,
un ikh, — dayn Soyne's libste Vayb,
amol hostu farnikhtet un farbrent
dayn Soyne's Shtot,
dayn beyzer Viln
hot mir nit oysgemiden
nor ikh, ikh bin geven tsufridn
mit dayn beyzn Viln,
mit dayn keniglekher Libe
un itst, a lustiker Geshpenst
shtey ikh far dir
un mon abisl Glik.
I Am A Merry Ghost
I am a merry ghost,
who stands before you
and demands a bit of happiness
you blessed one
with beauty in your every limb,
with certainty in glance
do you recognize me?
do you recognize my transparent hands?
they stretch toward you still for happiness.
once you were a proud king,
and I — your enemy's most beloved wife,
once you destroyed and burned
your enemy's city,
your evil will
did not avoid me
but I, I was content
with your evil will,
with your kingly love
and now, a merry ghost
I stand before you
and demand a bit of happiness.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions