פאַר אַ שפּיל האָב איך באַצאָלט
I Paid For A Game
Poem 46 of 95
פאַר אַ שפּיל האָב איך באַצאָלט
,מיט מיין רו, מיט מיין לעבן
,און עס פאַרדריסט מיך ניט
?ניט אַלץ אײנס פון וואָס אַ בלום שטאַרבט
פון האַרבסט, צי פון שטורעם־ווינט
און דו, מיין שטורעם־ווינט
,ביסט אַ הייסער וואוילער יונג
.און אַפילו דער טויט פון דיינע הענט איז ליב
Far a Shpil hob ikh batsolt
Far a Shpil hob ikh batsolt
mit mayn Ru, mit mayn Lebn,
un es fardrist mir nit,
nit alts eyns fun vos a Blum shtarbt?
Fun Harbst, tsi fun Shturem-Vint
un du, mayn Shturem-Vint
bist a heyser voyler Yung,
un afile der Toyt fun dayne Hent iz lib.
I Paid For A Game
For a game I have paid
with my peace, with my life,
and it doesn't bother me,
what does it matter why a flower dies?
From autumn, or from storm-wind
and you, my storm-wind
you're a hot and wild one,
and even death dealt by your hands is love.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions