All Poems
Poem 57 of 95 · In the Hot Wind
פון אײך
Fun Aykh
From You
Celia Dropkin · 1935ציליע דראָפּקין
Yiddish Original
פון אײך
,פון אײך אָטעמט איצט אַ שטילער פראָסט
,איך וויל זײן פראָסטיק, אַזוי ווי איר
.איך פיל, אַז איך פאַרפריר
,דערווייל אָבער אַ יעדער ריר
אַ יעדער בליק
.דעראינערט מיך אָן גליק
Transliteration
Fun Aykh
Fun aykh otemt itst a shtiler Frost,
ikh vil zayn frostik, azoy vi ir,
ikh fil, az ikh farfrir.
Dervayl ober a yeder Rir,
a yeder Blik
derinert mikh on Glik.
English Translation
From you
From you now breathes a quiet frost,
I want to be frosty, just like you,
I feel that I'm freezing.
Yet every movement,
every glance
reminds me of happiness.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions