Poem 70 of 95 · In the Hot Wind
פון אַ ליד
Fun a Lid
From A Song
פון אַ ליד
,ביסט אַראָפּגעקומען אויף דער ערד, טאַטע
ביסט אַראָפּגעקומען אויף דער ערד
מיט אַ פינצטערן פּנים
.מיך טרייסטן
דיינע אויגן קוקן אויף מיר מער ניט מיט רוגזה
.פאַר מיינע שלעכטע מעשׂים
,דיינע אויגן קוקן אויף מיר ניט מיט מילדקייט און שטאָלץ
.ווי אויף אַ געליבטער טאָכטער
,דיינע אויגן זיינען פול מיט פאַרצווייפלונג
.ווי מיינע
,זיי קוקן אויף מיר מיט אַ טרוקענעם ברען
,וויינען אָן טרערן
.און דו קענסט אַ וואָרט ניט זאָגן
Fun a Lid
Bist aropgekumen oyf der Erd, Tate,
Bist aropgekumen oyf der Erd
Mit a fintstern Ponim
Mikh treysten.
Dayne Oygn kukn oyf mir mer nit mit Rugze
Far mayne shlekhte Maysim.
Dayne Oygn kukn oyf mir nit mit Mildkayt un Shtolts,
Vi oyf a gelibter Tokhter.
Dayne Oygn zenen ful mit Fartsveyflung,
Vi mayne.
Zey kukn oyf mir mit a trukenem Bren,
Veynen on trern,
Un du kenst a Vort nit zogn.
From a Song
You have come down to earth, Father,
you have come down to earth
with a dark face
to comfort me.
Your eyes no longer look at me with anger
for my bad deeds.
Your eyes don't look at me with gentleness and pride,
as on a beloved daughter.
your eyes are full of despair,
like mine.
They look at me with a dry burning,
weeping without tears,
and you can't say a word.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions
The word English cannot carry
,ביסט אַראָפּגעקומען אויף דער ערד, טאַטע
You have come down to earth, Father,
tate
Tate is the intimate word for father — closer to "papa" — and a folk name for God. English "Father" cannot hold the domestic tenderness and the divine address at once.