Poem 6 of 95 · In the Hot Wind
פאַרן שטורם
Farn Shturem
Before the Storm
פאַרן שטורם
,די לופט איז ענג און שווער געוואָרן
;דער הימל נידעריקער, גרויער
שאָטנס האָבן זיך פאַרלאָרן
.אין אַ טונקלקייט אַ בלויער
עס קוקן ווילד און הייס אַזוי
;דעם הימלס גרויע בליקן
אַ בלייכער פױזעט אונטער זיי
.דער רויך פון די פאַבריקן
עס איז, ווי ווייסער שוים אין ים
— דער רויך פון די פאַבריקן
אין טונקל גרויען, שווערן צאַם
.פון וואָלקנדיקע בריקן
,אָט זענען שוין די בריקן, שפּאַלטן
;ווייס פייערדיקע זענען
אָט פליען גיכער זיך באַהאַלטן
.צוויי טייבעלער פון רעגן
Farn Shturem
Di Luft iz eng un shver gevorn,
Der Himl nideriker, groyer;
Shotns hobn zikh farloyrn
In a Tunklkeyt a bloyer.
Es kukn vild un heys azoy
Dem Himls groye Blikn;
A blaykher Poyzet unter zey
Der Roykh fun di Fabrikn.
Es iz, vi vayser Shoym in Yam
Der Roykh fun di Fabrikn —
In tunklgrin, shvern Tsam
Fun volkndike Brikn.
Ot zenen shoyn di Brikn, Shpaltn,
Vays Fayerdike zenen;
Ot flien gikher zikh bahaltn
Tsvey Taybelekh fun Regn.
Before the Storm
The air has become tight and heavy,
the sky lower, grayer;
shadows have lost themselves
in a darkness that's blue.
It looks wild and beastly out
the sky's grey gaze;
a pale dawn under it
the smoke from the factories.
It is, like white foam in the sea
the smoke from the factories —
In dark green, heavy border
of cloudy bridges.
There are already the bridges, cracks,
white fiery days;
there they fly faster to hide themselves
two little doves from rain.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions
The word English cannot carry
עס איז, ווי ווייסער שוים אין ים
It is, like white foam in the sea
yam
Yam is the Hebrew-derived "sea," echoing scripture — the Yam Suf that split for the Exodus. Against exile and drowning it sounds a biblical note the neutral English "sea" cannot.