האָבן מיר דעם טאָג געטרויערט,
We mourned the day,
Work 32 of 440
Page 40. 'Dos lid fun fargeyn' concludes: we mourned the day, now we rest while the last glow closes our eyes and goes to rest. 'A kholem' (A Dream) is a surreal journey poem: welcomed with feasts and dances, then put in a carriage and sent back; the sun opens all roads, but the travelers forget where they're going and coming from; they become evening themselves as the sun with red fringes follows them into night.
האָבן מיר דעם טאָג געטרויערט,
דאַרפֿן מיר איצט רואיק זיצן.
זע, ווי מיר פֿאַרמאָכט די אויגן
די פֿאַרגייענדיקע שײַן.
נאָך אַ רגע, נאָך אַ רגע
וועלן מיר שוין ווײַט אויך זײַן —
ווײַט וואו רוען איז געגאַנגען
די פֿאַרגייענדיקע שײַן.
אַ חלום
מען האָט אונדז געלאַדן, מיר זײַנען געקומען.
מען האָט אונדז מיט פֿרייד און מיט טענץ אויפֿגענומען,
מיט ווײַנען, מיט פֿלייש אין זילבערנע פֿאַנען
און שלאָפֿן געלייגט אונדז אויף ווייכע דיוואַנען.
צו מאָרגנס מיר זײַנען פֿון שלאָף אויפֿגעשטאַנען —
דרײַ פֿערד ווי די לייבן אין שניי-ווײַסע שפּאַנען.
זיי האָבן אונדז יאָגן, אונדז טראָגן גענומען:
צוריק-צו פֿון וואַנען מיר זײַנען געקומען.
די זון איז אַ גרויסע אַרויס אונדז אַנטקעגן
און אָפֿן צעעפֿנט פֿאַר אונדז אַלע וועגן.
מיר זײַנען זיך רואיק אין קאַרעט געזעסן,
וואוהין און פֿון וואַנען מיר פֿאָרן — פֿאַרגעסן.
אַ שעה נאָך אַ שעה איז געלאָפֿן, פֿאַרלאָפֿן:
מיר האָבן אין קאַרעט זיך צוגעלייגט שלאָפֿן.
די אויגן געעפֿנט — שוין זײַנען געלעגן
פֿאַרנאַכטיקע שאָטנס אויף פֿעלדער און וועגן.
מיר זײַנען אַלײן אויך פֿאַרנאַכטיקט געוואָרן
און ווײַטער געפֿאָרן, און ווײַטער געפֿאָרן.
די זון איז מיט טיף-רויטע פֿרענזן פֿאַרהאַנגען
ביז שפּעט אין דער נאַכט אונדז דעם וועג נאָכגעגאַנגען.
Hobn mir dem tog getroyert,
darfn mir itst ruik zitsn.
Ze, vi mir farmakht di oygn
di fargeyendikeh shayn.
Nokh a rege, nokh a rege
veln mir shoyn vayt oykh zayn —
vayt vu ruen iz gegangen
di fargeyendikeh shayn.
A kholem
Men hot undz geladn, mir zaynen gekumen.
Men hot undz mit freyd un mit tents oyfgenumen,
mit vaynen, mit fleysh in zilberne fanen
un shlofn geleygt undz oyf veykheh divanen.
Tsu morgns mir zaynen fun shlof oyfgeshtanen —
dray ferd vi di leybn in shney-vaysee shpanen.
Zey hobn undz yogn, undz trogn genumen:
tsurik-tsu fun vanen mir zaynen gekumen.
Di zun iz a groysee aroys undz antkegn
un ofn tseefnt far undz ale vegn.
Mir zaynen zikh ruik in karet gezesn,
vuhin un fun vanen mir forn — fargesn.
A sho nokh a sho iz gelofn, farlofn:
mir hobn in karet zikh tsugeleygt shlofn.
Di oygn ge'efnt — shoyn zaynen gelegen
farnakhtikeh shotns oyf felder un vegn.
Mir zaynen aleyn oykh farnakhtikt gevorn
un vayter geforn, un vayter geforn.
Di zun iz mit tif-royteh frenzn farhangen
biz shpet in der nakht undz dem veg nokhgegangen.
We mourned the day,
now we must sit quietly.
See, how it closes our eyes
the passing glow.
In another moment, another moment
we will be far too —
far where has gone to rest
the passing glow.
A Dream
We were invited, we came.
We were received with joy and with dances,
with wines, with meat on silver platters
and put to sleep on soft divans.
In the morning we awoke from sleep —
three horses like lions in snow-white harnesses.
They began to chase us, to carry us:
back to where we had come from.
The sun came out large before us
and opened all roads for us.
We sat quietly in the carriage,
where to and where from we ride — forgotten.
Hour after hour ran, ran by:
we lay down in the carriage to sleep.
We opened our eyes — already lay
evening shadows on fields and roads.
We ourselves also grew into evening
and rode farther, and rode farther.
The sun hung with deep-red fringes
until late in the night following our way.
Page 40. 'Dos lid fun fargeyn' concludes: we mourned the day, now we rest while the last glow closes our eyes and goes to rest. 'A kholem' (A Dream) is a surreal journey poem: welcomed with feasts and dances, then put in a carriage and sent back; the sun opens all roads, but the travelers forget where they're going and coming from; they become evening themselves as the sun with red fringes follows them into night.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions