צום ציל
To the Goal
Work 355 of 440
Page 413. Poem 'Tsum tsil' (To the Goal): all plants sense autumn's coming, life 'nemt hastiker yogn' (chases more hastily) in their veins. Evening shadows 'fumlen' (grope). Everything moves 'tsu rayfkayt' (toward ripeness); smallest leaf 'kritst oys... vi oyf shtol' (etches out as on steel). Roots pierce through, 'lozn nit op di negl' (don't let go their nails). Unity in nature appears at 'shvakhstn knup fun fediml fun shpin geshpintn' (weakest knot of spider's spun thread). Becomes free from 'bazunderkayt' (separateness), sees years 'vi beytn' (like beehives). Wants 'khokhme' (wisdom — Hebrew 'chochma') of smallest branch, to ripen before winter. New poem 'Hent' (Hands): fate lies 'in tsvey shvakhe hent' (in two weak hands). Same hands build 'khupe-bet' (wedding bed — Hebrew 'chuppah') and plane 'tohore-bret' (purification board — Hebrew 'tahara'). Same hands bring freedom and pull 'tliye-shtrik' (gallows rope — Hebrew 'tli'a'). Seen childish hands that desecrated bodies; hairy hands that self-immolated.
צום ציל
ס שפירן אַלַע געוויקסן שוין דאָס אָנקומען פון האַרבסט,
אין זייערע אָדערן דאָס ל>עבן נעמט האַסטיקער יאָגְןְ+
ווען די אוונטדשאָטנס נעמען פומלן, דוכט זיך דיר -- דו הערסט
דעם אָטעם דעם איילנדיקן פון קומענדיקע פאַרטאָגן.
אלץ גייט צום ציל -- צו רייפקייט, און דאָס קלענסטע בלאָט
קריצט אויס, אַזוי ווי אויף שטאֶל. זיין מינדעסטע באַוועגונג,
און וואַרצלען, אונטן. וויפיל רעגן זיי האָבן ניט געהאַט, --
זיי ווילן נאָך, זיי שטעכן דורך, זיי לאָזן ניט אָפ די נעגל.
איך הער זיך צו צו זיך. אָרום זיך, איך זוך מיין שפור
אין האַרטער ערד: אין רוים, אין נאָענטע ווינטן +
און וותונדערלעך גייט אויף פּאַר מיר די איינהייט אין נאַטור
ביים שוואַכסטן קנופ פון פעדימל פון שפין געשפינטן.
איך ווער פריי פון מיין באַזונדערקייט, אַזוי ווי פון אַ שטייב,
איך דערזע מיינע יאָרן ווי בייטן מיר אַהינטער :
איך וויל קומען צו דער חכמה פון דעם קל"ענסטן צווייג
צו ווערן צייטיק אַקוראַט פּאַרן זנקומען פון ווינטער,
העגט
אַזוי קְלאָר, אָפן האָב איך היינט דערקענט:
דער גורל פון א מענטשן אין צוויי שוואָכע הענט.
די הענט, וואָס בויען דיר דיין חופה"בעט,
די זעלבע הענט העבלעווען דיין טהרה"ברעט.
די זעלבע דהענט, וואָס ברענגען פרייהייט, גליק,
פּאַרציען אָרום דיין האַלדז די תליה"שטריק.
איך האָב געזען צוויי קינדערישע הענטי
וואָס האָבן לייבער אין די צענדליקער געשענדט.
און אָט צוויי גרויסע האָריקע הענט,
וואָס האָבן אַנגעצונדן זיך אַליין אוז זיך פּאַרברענט.
Tsum tsil
Es shpirn ale gevyksn shoyn dos onkumen fun harbst,
in zeyere odern dos lebn nemt hastiker yogn;
ven di ovnt-shotns nemen fumlen, dukht zikh dir — du herst
dem otem dem aylndikn fun kumendike fartogn.
Alts geyt tsum tsil — tsu rayfkayt, un dos klenste blot
kritst oys, azoy vi oyf shtol, zayn mindeste bavegung,
un vortslen, untn, vifl regn zey hobn nit gehat, —
zey viln nokh, zey shtekhn durkh, zey lozn nit op di negl.
Ikh her zikh tsu tsu zikh, arum zikh, ikh zukh mayn shpur
in harter erd, in roym, in noente vintn;
un vunderlekh geyt oyf far mir di aynhayt in natur
baym shvakhstn knup fun fediml fun shpin geshpintn.
Ikh ver fray fun mayn bazunderkayt, azoy vi fun a shtoyb,
ikh derze mayne yorn vi beytn mir ahinter;
ikh vil kumen tsu der khokhme fun dem klenstn tsvayg
tsu vern tsaytik akurat farn onkumen fun vinter.
Hent
Azoy klor, ofn hob ikh haynt derkent:
der goyrl fun a mentshn in tsvey shvakhe hent.
Di hent, vos boyen dir dayn khupe-bet,
di zelbe hent hebleyen dayn tohore-bret.
Di zelbe hent, vos brengen frayhayt, glik,
fartsien arum dayn haldz di tliye-shtrik.
Ikh hob gezen tsvey kinderishe hent,
vos hobn layber in di tsendliker geshent.
Un ot tsvey groyse horike hent,
vos hobn ongetsundn zikh aleyn un zikh farbrent.
To the Goal
All plants already sense the coming of autumn,
in their veins life begins to chase more hastily;
when the evening shadows start to grope, you imagine — you hear
the hurried breath of coming dawns.
All goes toward the goal — toward ripeness, and the smallest leaf
etches out, as if on steel, its slightest movement,
and roots, below, however much rain they haven't had, —
they want more, they pierce through, they don't let go their nails.
I listen to myself, around myself, I seek my trace
in hard earth, in space, in nearby winds;
and wonderfully the unity in nature rises before me
at the weakest knot of the spider's spun thread.
I become free from my separateness, as from a dust,
I see my years like hives behind me;
I want to come to the wisdom of the smallest branch
to ripen exactly before the arrival of winter.
Hands
So clearly, openly I recognized today:
a person's fate lies in two weak hands.
The hands that build for you your wedding bed,
the same hands plane your purification board.
The same hands that bring freedom, happiness,
pull around your neck the gallows rope.
I have seen two childish hands,
that desecrated bodies by the dozens.
And here two large hairy hands,
that set themselves on fire and burned themselves.
Page 413. Poem 'Tsum tsil' (To the Goal): all plants sense autumn's coming, life 'nemt hastiker yogn' (chases more hastily) in their veins. Evening shadows 'fumlen' (grope). Everything moves 'tsu rayfkayt' (toward ripeness); smallest leaf 'kritst oys... vi oyf shtol' (etches out as on steel). Roots pierce through, 'lozn nit op di negl' (don't let go their nails). Unity in nature appears at 'shvakhstn knup fun fediml fun shpin geshpintn' (weakest knot of spider's spun thread). Becomes free from 'bazunderkayt' (separateness), sees years 'vi beytn' (like beehives). Wants 'khokhme' (wisdom — Hebrew 'chochma') of smallest branch, to ripen before winter. New poem 'Hent' (Hands): fate lies 'in tsvey shvakhe hent' (in two weak hands). Same hands build 'khupe-bet' (wedding bed — Hebrew 'chuppah') and plane 'tohore-bret' (purification board — Hebrew 'tahara'). Same hands bring freedom and pull 'tliye-shtrik' (gallows rope — Hebrew 'tli'a'). Seen childish hands that desecrated bodies; hairy hands that self-immolated.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions