דער אויסלייזער ליגט אין זיין אָרון
The redeemer lies in his coffin
Work 352 of 440
Page 410. Conclusion of 'Der oysleyzer ligt in zayn oron' (The Redeemer Lies in His Coffin): the redeemer 'shmeychlt vi a kind in vigl' (smiles like a child in a cradle) — peaceful death image, candles still burn. New poem 'Faranen verter' (There Are Words), marked 'folkish': words grow 'vi zangen' (like grain) on fields 'farshmekhte mit hey' (fragrant with hay). 'Dem sod fun fir verter' (the secret of four words — Hebrew 'sod') — 'ikh-hob-dikh-lib' (I-love-you). Kernels peer out, ripe heads bend, 'farbenkte derner' (yearning thorns) embrace with 'knoyl fun tsep' (braided coils). Summer strides over 'beytn' (hives — beehives), sings in 'loyterkayt' (purity). Harvesters come with 'koses' (scythes) — 'di kose klingt' (the scythe rings). The poet as 'hiter fun rayfe zangen' (guardian of ripe grain) offers his 'eygn kop' (own head) to blade — 'di kose shneydt' (the scythe cuts) — self-sacrifice for love. New poem 'Alts iz ru' (All Is Rest): short lines. Only 'layb' (body) cries 'vu bistu' (where are you). Stillness 'shlingt... ayn' (swallows in) screams. Commands: 'zayn, zayn' (be, be).
דער אויסלייזער ליגט אין זיין אָרון
און שמייכלט ווי אַ קינד אין וויגל, —
און צוקאָפּנס אים ברענען צוויי ליכט.
פֿאַראַנען ווערטער
(פֿאָלקיש)
פֿאַראַנען ווערטער וואָס וואַקסן ווי זאַנגען
אויף ברייטע פֿעלדער פֿאַרשמעקטע מיט היי:
דעם סוד פֿון פֿיר ווערטער איז ווער דערגאַנגען? —
איך־האָב־דיך־ליב — דאָס זײַנען זיי.
אָט קוקן אַרויס זייערע פֿולע קערנער,
אָט בייגן זיי אַראָפּ די רייפֿע קעפּ,
אָט ציען זיך צו זיי פֿאַרבענקטע דערנער
און נעמען זיי אַרום מיט קנויל פֿון צעפּ.
דער זומער שפּאַנט איבער אַלע בייטן,
אין לויטערקייט דער זומער זינגט,
ערשט שניטער קומען די קאָסעס גרייטן —
איך האָב דיך ליב — די קאָסע קלינגט.
די קאָסע קלינגט. און איך, דער היטער
פֿון רייפֿע זאַנגען, בין דאָ אין צייט,
מיין אייגן קאָפּ צו דער שאַרף פֿון שניטער,
איך האָב דיך ליב — די קאָסע שניידט.
אַלץ איז רו
אַלץ איז רו,
נאָר לײַב שרייט:
וואו ביסטו, וואו? —
ווייט, ווייט.
די שטילקייט שלינגט
געשרייען אײַן,
באַפֿעלט און צווינגט:
זײַן, זײַן.
Der oysleyzer ligt in zayn oron
un shmeychlt vi a kind in vigl, —
un tsukopns im brenen tsvey likht.
Faranen verter
(folkish)
Faranen verter vos vaksn vi zangen
oyf breyte felder farshmekhte mit hey:
dem sod fun fir verter iz ver dergangen? —
ikh-hob-dikh-lib — dos zaynen zey.
Ot kukn aroys zeyere fule kerner,
ot beygn zey arop di rayfe kep,
ot tsien zikh tsu zey farbenkte derner
un nemen zey arum mit knoyl fun tsep.
Der zumer shpant iber ale beytn,
in loyterkayt der zumer zingt,
ersht shniter kumen di koses greytn —
ikh hob dikh lib — di kose klingt.
Di kose klingt. Un ikh, der hiter
fun rayfe zangen, bin do in tsayt,
mayn eygn kop tsu der sharf fun shniter,
ikh hob dikh lib — di kose shneydt.
Alts iz ru
Alts iz ru,
nor layb shrayt:
vu bistu, vu? —
vayt, vayt.
Di shtilkayt shlingt
geshreyen ayn,
bafelt un tsvingt:
zayn, zayn.
The redeemer lies in his coffin
and smiles like a child in a cradle, —
and at his head two candles burn.
There Are Words
(Folkish)
There are words that grow like grain
on wide fields fragrant with hay:
the secret of four words — who has discovered? —
I-love-you — that's what they are.
Now their full kernels peer out,
now they bend down their ripe heads,
now yearning thorns stretch toward them
and embrace them with braided coils.
The summer strides over all the hives,
in purity the summer sings,
then harvesters come with scythes ready —
I love you — the scythe rings.
The scythe rings. And I, the guardian
of ripe grains, am here in time,
my own head to the harvester's blade,
I love you — the scythe cuts.
All Is Rest
All is rest,
only the body cries:
where are you, where? —
far, far.
The stillness swallows
screams in,
commands and compels:
be, be.
Page 410. Conclusion of 'Der oysleyzer ligt in zayn oron' (The Redeemer Lies in His Coffin): the redeemer 'shmeychlt vi a kind in vigl' (smiles like a child in a cradle) — peaceful death image, candles still burn. New poem 'Faranen verter' (There Are Words), marked 'folkish': words grow 'vi zangen' (like grain) on fields 'farshmekhte mit hey' (fragrant with hay). 'Dem sod fun fir verter' (the secret of four words — Hebrew 'sod') — 'ikh-hob-dikh-lib' (I-love-you). Kernels peer out, ripe heads bend, 'farbenkte derner' (yearning thorns) embrace with 'knoyl fun tsep' (braided coils). Summer strides over 'beytn' (hives — beehives), sings in 'loyterkayt' (purity). Harvesters come with 'koses' (scythes) — 'di kose klingt' (the scythe rings). The poet as 'hiter fun rayfe zangen' (guardian of ripe grain) offers his 'eygn kop' (own head) to blade — 'di kose shneydt' (the scythe cuts) — self-sacrifice for love. New poem 'Alts iz ru' (All Is Rest): short lines. Only 'layb' (body) cries 'vu bistu' (where are you). Stillness 'shlingt... ayn' (swallows in) screams. Commands: 'zayn, zayn' (be, be).
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions