דער לייב וואַרט איבער, ביז ס'ווערט צעטראָגן
The lion waits, until disperses
Work 408 of 440
Page 477. Continuation of 'Kayn un Hevel': lion waits for Cain's 'khrope' (snoring) to disperse. Stars strike light over empty pot. Lion sinks into Abel's 'glider' (limbs) with 'shoymikn has' (foamy hate). Abel kisses earth. Cain wakes, yawns — lion flees. Wants 'brudershaft' (brotherhood) but only 'droyb' (debris) remains. Head, foot, 'tsebrekelte ripn' (crumbled ribs). Cain 'voyet' (howls) into pot. Abel's head smiles in 'ovnt-shayn' (evening light). New poem 'Di natur' (Nature): would 'tseshpaltn' (split) nature to see 'yaderdikn tokh' (nuclear core — 'yoder' from Latin nucleus). Is nucleus 'farsholtn' (doomed) to be formed 'loyt a grishn furem' (according to Greek form — 'furem' from Latin 'forma')? Tower with 'opleyter fun blits' (lightning rod). Young man lies 'in yesurim' (in torments — Hebrew 'yisurim'). Eyes flicker 'in gsise-rits' (in death-agony twitches — Hebrew 'gesisah'). Sanatorium scene.
דער לייב וואַרט איבער, ביז ס'ווערט צעטראָגן
איבער אַלע רוימען קינס כרזמפ,
ביז שטערן הייבן אֶן מיט ליכט צו שלאָגן
איבער די ראַנדן פון ליידיקן טאֶפ.
דער לייב זינקט אַָריין +פין הבלס גלידער
מיט שוימיקן האַס צו טויטער רויב --
און הבל" -- ער ליגט זיך מיטן מויל אין נידער
און קושט אָן אויפהער פון דער ערד דעם שטויב.
פון שלאֶף כאַפט זיך אויף דער ברודער, דער קין.
ער גיט אַ גענעץ -- אַנטלויפט דער לייב !
דער קין וויל] ברודערשאַפט ווידער באַנייען --
איז אָבער פון הבלען פּאַרבליבן נאֶר דרויב.
א קאָפ. אַ פוס. | צעברעקלטע ריפן.
דער קין וואִיעט אין טאָפ אַריין +
און הבלס קאֶפ -- איצט אַרויף מיט די ליפ[ --
ליגט שטיל און שמייכלט אין אָוונטדשיין.
די נאַטור
איך וואָלט גענומען די נאַטור
און זי צעשפזמלטן,
כדי זען פון אינעווייניק
איר יאַדערדיקן תוך,
אויך זען, צי איז דער יאָדער
אַלַעַמאָל פּאַרשאָלטן
צו זיין געפורעמט
לויט אַ גרישן פורעם נאַדִ.
אַנטקעגן פענצטער מיינעם
שטייט א הויכער טורעם,
+תון אויפן טורעם שטייט
אַן אָפלייטער פון בליץ,
און אויף אַ בעט אַנטקעגן מיר
א יונג ליגט אין יסורים,
און זיינע אויגן פלאַקערן
אין גסיסה"רקיץ.
4133
Der layb vart iber, biz s'vert tsetrogn
iber ale rumen Kayns khrope,
biz shtern heybn on mit likht tsu shlogn
iber di randn fun leydikn top.
Der layb zinkt arayn in Hevels glider
mit shoymikn has tsu toyter royb —
un Hevel — er ligt zikh mitn moyl in nider
un kusht on oyfher fun der erd dem shtoyb.
Fun shlof khapt zikh oyf der bruder, der Kayn.
er git a genets — antloyft der layb!
der Kayn vil brudershaft vider banayen —
iz ober fun Hevelen farblibn nor droyb.
A kop. a fus. tsebrekelte ripn.
der Kayn voyet in top arayn;
un Hevels kop — itst aroyf mit di lipn —
ligt shtil un shmeykht in ovnt-shayn.
Di natur
Ikh volt genumen di natur
un zi tseshpaltn,
kedey zen fun ineveynik
ir yaderdikn tokh,
oykh zen, tsi iz der yoder
alemol farsholtn
tsu zayn gefuremet
loyt a grishn furem nokh.
Antkegn fentster maynem
shteyt a hoykher turem,
un oyfn turem shteyt
an opleyter fun blits,
un oyf a bet antkegn mir
a yung ligt in yesurim,
un zayne oygn flakern
in gsise-rits.
The lion waits, until disperses
over all spaces Cain's snoring,
until stars begin with light to strike
over the edges of empty pot.
The lion sinks into Abel's limbs
with foamy hate to dead prey —
and Abel — he lies with mouth down
and kisses without stopping from the earth the dust.
From sleep wakes up the brother, Cain.
he gives a yawn — the lion flees!
Cain wants to renew brotherhood —
but of Abel remains only debris.
A head. a foot. crumbled ribs.
Cain howls into the pot;
and Abel's head — now up with the lips —
lies still and smiles in evening light.
Nature
I would take nature
and split it,
to see from inside
its nuclear core,
also see, if the nucleus
is always doomed
to be formed
still according to a Greek form.
Opposite my window
stands a high tower,
and on the tower stands
a lightning rod,
and on a bed opposite me
a young man lies in torments,
and his eyes flicker
in death-agony twitches.
Page 477. Continuation of 'Kayn un Hevel': lion waits for Cain's 'khrope' (snoring) to disperse. Stars strike light over empty pot. Lion sinks into Abel's 'glider' (limbs) with 'shoymikn has' (foamy hate). Abel kisses earth. Cain wakes, yawns — lion flees. Wants 'brudershaft' (brotherhood) but only 'droyb' (debris) remains. Head, foot, 'tsebrekelte ripn' (crumbled ribs). Cain 'voyet' (howls) into pot. Abel's head smiles in 'ovnt-shayn' (evening light). New poem 'Di natur' (Nature): would 'tseshpaltn' (split) nature to see 'yaderdikn tokh' (nuclear core — 'yoder' from Latin nucleus). Is nucleus 'farsholtn' (doomed) to be formed 'loyt a grishn furem' (according to Greek form — 'furem' from Latin 'forma')? Tower with 'opleyter fun blits' (lightning rod). Young man lies 'in yesurim' (in torments — Hebrew 'yisurim'). Eyes flicker 'in gsise-rits' (in death-agony twitches — Hebrew 'gesisah'). Sanatorium scene.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions