גליווערט דער טאַטע נאָך מער אין פֿאַרוואונדערונג:
The father freezes still more in wonderment:
Work 104 of 440
Page 119. 'The Giant Father' conclusion: The father's final realization — the child has dreamed itself a tall, giant father. The parent is constituted by the child's dream of him. A profound reversal: we think we create our children, but they dream us into being. 'The Fugitive' (Der Antrunener): An exile on an island surrounded by ocean. Hope on your good eyebrows — they will forever cover your pupils (protect your vision?). Islands keep the fugitive in dark tents of fog. Chained water-bells rock, bloody eyes above the sea, travelers to unseen lands arrive mute. The fugitive has entrusted his sails to the capricious wind. Storm-winds extinguish all fires, but water-eyes never go out — they burrow and lurk. No one will leave the harbor; no one will enter. A vision of absolute exile, trapped between departure and arrival.
גליווערט דער טאַטע נאָך מער אין פֿאַרוואונדערונג:
— זע, סאַראַ חלום סקינד האָט זיך אויסגעחלומט,
זע, סאַראַ הויכן, געוויקסיקן טאַטן
דאָס קינד האָט זיך אויסגעחלומט.
דער אַנטרונענער
ווער עס וויל, זאָל קומען זיך דערבאַרעמען
אָדער גאָר פֿאַרלענגערן די שטראָף —
ברעמען וועלן אייביק צודעקן די שוואַרצאָפּלען —
האָף אויף דײַנע גוטע ברעמען, האָף.
אויף אַן אינזל וואוינט ער דער אַנטרונענער,
רונד אַרום — דער גרויסער אָקעאַן:
אינזלען וועלן אייביק האַלטן דעם אַנטרונענעם
אין די פֿינצטערע געצעלטן פֿון טומאַן.
צוגעשמידטע וואַסער־גלאָקן וויגן זיך,
בלוטיק־רויטע אויגן איבער זיי:
רײַזנדע נאָך לענדער נישט געזעענע
קומען שטום אין שטורמיקן געדריי.
נישט צוריקרופֿן פֿון אָפּגרונט די פֿאַרפֿאַלענע,
נישט צו מאָנען, נישט אָפּצאָלן פֿאַר זינד —
אַז דער אײנציקער אַנטרונענער האָט אָנפֿאַרטרויט
זײַנע זעגלען צום קאַפּריזנדיקן ווינט.
שטורעם־ווינטן לעשן אַלע פֿײַערן —
וואַסער־אויגן לעשן זיך נישט אויס:
וואַסער־אויגן בויערן און לויערן:
קיינער וועט פֿון האַפֿן נישט אַרויס.
אײַנגעשטילטע שלאָפֿן שוין די אָפּגרונטן —
וואַסער־גלאָקן שטילן זיך נישט אײַן:
וואַסער־גלאָקן צאָרענען און וואָרענען:
קיינער וועט אין האַפֿן נישט אַרײַן.
Glivert der tate nokh mer in farvunderung:
— ze, sara kholem s'kind hot zikh oysgekholumt,
ze, sara hoykhn, geviksikn tatn
dos kind hot zikh oysgekholumt.
Der Antrunener
Ver es vil, zol kumen zikh derbаremen
oder gor farlengern di shtrof —
bremen veln eybik tsudekn di shvartsoplen —
hof oyf dayne gute bremen, hof.
Oyf an inzl voynt er der antrunener,
rund arum — der groyser okean:
inzlen veln eybik haltn dem antrunеnem
in di finstere getseltn fun tuman.
Tsugeshmidtе vaser-glоkn vign zikh,
blutik-royte oygn iber zey:
rayzndе nokh lender nisht gezeenе
kumen shtum in shturmikn gedrey.
Nisht tsurikrufn fun opgrunt di farfalenе,
nisht tsu mоnen, nisht optsoln far zind —
az der eyntsiker antrunener hot onfartroyt
zayne zeglen tsum kaprizndiknvint.
Shturem-vintn leshn ale fayern —
vaser-oygn leshn zikh nisht oys:
vaser-oygn boyern un loyern:
keyner vet fun hafn nisht aroys.
Ayngeshtilte shlofn shoyn di opgruntn —
vaser-glоkn shtiln zikh nisht ayn:
vaser-glоkn tsorenen un vorenen:
keyner vet in hafn nisht arayn.
The father freezes still more in wonderment:
— see, what a dream the child has dreamed for itself,
see, what a tall, giant father
the child has dreamed for itself.
The Fugitive
Whoever wants, let them come have mercy
or even extend the punishment —
eyebrows will forever cover the pupils —
hope on your good eyebrows, hope.
On an island lives he, the fugitive,
all around — the great ocean:
islands will forever keep the fugitive
in the dark tents of fog.
Chained water-bells rock themselves,
bloody-red eyes above them:
travelers to lands never seen
come mute in the stormy whirl.
Not to call back from the abyss the perished,
not to demand, not to pay for sin —
for the only fugitive has entrusted
his sails to the capricious wind.
Storm-winds extinguish all fires —
water-eyes do not go out:
water-eyes burrow and lurk:
no one will get out of the harbor.
Quieted, the abysses already sleep —
water-bells do not quiet down:
water-bells rage and warn:
no one will get into the harbor.
Page 119. 'The Giant Father' conclusion: The father's final realization — the child has dreamed itself a tall, giant father. The parent is constituted by the child's dream of him. A profound reversal: we think we create our children, but they dream us into being. 'The Fugitive' (Der Antrunener): An exile on an island surrounded by ocean. Hope on your good eyebrows — they will forever cover your pupils (protect your vision?). Islands keep the fugitive in dark tents of fog. Chained water-bells rock, bloody eyes above the sea, travelers to unseen lands arrive mute. The fugitive has entrusted his sails to the capricious wind. Storm-winds extinguish all fires, but water-eyes never go out — they burrow and lurk. No one will leave the harbor; no one will enter. A vision of absolute exile, trapped between departure and arrival.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions