די קינדער, וואָס קענען נישט זאַט זײַן מיט גראָזן
The children, who cannot be satisfied with grasses
Work 169 of 440
Page 210. 'Di Shtal' Section KAF-ZAYIN continuation and KAF-KHES opening — refugees and night-song: The children can't be satisfied with grass, cry even more than the women. 'But God has made it so that sleep should be stronger than hunger, and one becomes tired from weeping.' Mothers and children lie curled body to body, faces toward the fire. The fathers 'stand and sway like tree shadows,' their 'kindled eyes open and close beneath the lashes,' their 'dry lips burn in thirsty sounds.' 'Who shall quench the eyes of the exiled masters of the stable?' The stable's former congregation, now homeless. Sleep pulls at lashes but cannot stop the lips. 'Feather-wise the fainted limbs dissolve, feather-wise come back together.' The fainted limbs 'suck and swallow the flame of the thirsty lips' — the community absorbs the prayer of the fathers. Section KAF-KHES (28) begins: 'Higher and higher and higher, and then all lower and lower.'
די קינדער, וואָס קענען נישט זאַט זײַן מיט גראָזן
און וויינען נאָך מער פֿון די פֿרויען.
נאָר גאָט האָט געמאַכט, אַז דער שלאָף
זאָל זײַן שטאַרקער פֿון הונגער,
און מיד זאָל מען ווערן פֿון וויינען.
און פֿײַער פֿון טרוקענע דערנער
זאָל וואַרעמען און פֿאַרשלעפֿערן.
ליגן צונויפֿגעקנוילטע גוף צו גוף
מאַמע און קינד,
מיט די אָפֿענע פּנימער צום פֿײַער,
און די טאַטעס, די עלטערע ברידער,
שטייען און וויגן זיך ווי די שאָטנס פֿון די ביימער,
און די אָנגעצונדענע אויגן פֿון די טאַטעס
עפֿענען זיך און פֿאַרמאַכן זיך אונטער די ברעמען,
און די טרוקענע ליפּן פֿון די טאַטעס
ברענען אין דורשטיקע קלאַנגען.
ווער זאָל אויסלעשן די אויגן
פֿון די פֿאַרטריבענע באַלעבאַטים פֿון דער שטאַל?
ווער זאָל איבערשלאָגן די דורשטיקע קלאַנגען?
דער שלאָף, וואָס איז שטאַרקער פֿון הונגער,
רײַסט פֿאַר די האָר פֿון די ברעמען,
נאָר קען נישט פֿאַרהאַקן די ליפּן.
די ליפּן, וואָס ברענען אין גלוטיקע קלאַנגען.
פֿעדערנווײַז
לייזן זיך אויף די פֿאַרחלשטע אבֿרים,
פֿעדערנווײַז
קומען צוריק זיך צונויף די פֿאַרחלשטע אבֿרים,
און אַלע פֿאַרחלשטע אבֿרים הערן זיך צו
זאַפֿן אין זיך און שלינגען אין זיך
דעם פֿלאַם פֿון די דורשטיקע ליפּן.
כח
העכער און העכער און העכער
און נאָכדעם אַלץ נידער און נידער
Di kinder, vos kenen nisht zat zayn mit grozn
un veynen nokh mer fun di froyen.
Nor Got hot gemakht, az der shlof
zol zayn shtarker fun hunger,
un mid zol men vern fun veynen.
Un fayer fun trukene derner
zol varemen un farshlefern.
Lign tsunоyfgeknоylte guf tsu guf
mame un kind,
mit di ofene pnimer tsum fayer,
un di tates, di eltere brider,
shteyen un vign zikh vi di shotons fun di beymer,
un di ongetsnndene oygn fun di tates
efenen zikh un farmakhn zikh unter di bremen,
un di trukene lipn fun di tates
brenen in durshtike klangen.
Ver zol oyslesh di oygn
fun di fartribene balebatim fun der shtal?
Ver zol ibershlogn di durshtike klangen?
Der shlof, vos iz shtarker fun hunger,
rayst far di hor fun di bremen,
nor ken nisht farhakn di lipn.
Di lipn, vos brenen in glutike klangen.
Federnvayz
leyzn zikh oyf di farkhlashte evrim,
federnvayz
kumen tsurik zikh tsunoyf di farkhlashte evrim,
un ale farkhlashte evrim hern zikh tsu
zafn in zikh un shlingen in zikh
dem flam fun di durshtike lipn.
KAF-KHES
Hekher un hekher un hekher
un nokhedem alts nider un nider
The children, who cannot be satisfied with grasses
and cry even more than the women.
But God has made it so that sleep
should be stronger than hunger,
and one should become tired from weeping.
And fire from dry thorns
should warm and lull to sleep.
Lying curled up body to body
mother and child,
with open faces toward the fire,
and the fathers, the older brothers,
stand and sway like the shadows of the trees,
and the kindled eyes of the fathers
open and close beneath the lashes,
and the dry lips of the fathers
burn in thirsty sounds.
Who shall quench the eyes
of the exiled masters of the stable?
Who shall interrupt the thirsty sounds?
Sleep, which is stronger than hunger,
tugs at the hair of the lashes,
but cannot stop the lips.
The lips, which burn in glowing sounds.
Feather-wise
the fainted limbs dissolve,
feather-wise
the fainted limbs come back together,
and all the fainted limbs listen
suck into themselves and swallow into themselves
the flame of the thirsty lips.
KAF-KHES
Higher and higher and higher
and then all lower and lower
Page 210. 'Di Shtal' Section KAF-ZAYIN continuation and KAF-KHES opening — refugees and night-song: The children can't be satisfied with grass, cry even more than the women. 'But God has made it so that sleep should be stronger than hunger, and one becomes tired from weeping.' Mothers and children lie curled body to body, faces toward the fire. The fathers 'stand and sway like tree shadows,' their 'kindled eyes open and close beneath the lashes,' their 'dry lips burn in thirsty sounds.' 'Who shall quench the eyes of the exiled masters of the stable?' The stable's former congregation, now homeless. Sleep pulls at lashes but cannot stop the lips. 'Feather-wise the fainted limbs dissolve, feather-wise come back together.' The fainted limbs 'suck and swallow the flame of the thirsty lips' — the community absorbs the prayer of the fathers. Section KAF-KHES (28) begins: 'Higher and higher and higher, and then all lower and lower.'
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions