איבער די שלאָפֿנדיקע אויגן
Over the Sleeping Eyes
Work 121 of 440
Page 136. 'Over the Sleeping Eyes' (Iber di Shlоfndike Oygn): A disturbing poem of insomnia and self-accusation. Over the sleeping eyes of all strangers, the speaker's hand covers his own eyes — fiery rings roll, and his eyes never tire of watching themselves. He envies the calm of sleeping people, their rhythmic breath, their faithfulness to measured hours — while above them shattered thunders crash without order: devastation, death, exile. He admits: perhaps he himself has provoked this chaos upon everyone's heads. When a shadow of calm comes, a tired voice whispers: Enough. Don't provoke me on yourself anymore. Take your hand from your eyes, extinguish the fiery rings. The lust for unrest is in you; chaos and death and exile — is you, you alone. See, people sleep. A searing self-indictment: the speaker is the source of catastrophe, unable to rest.
איבער די שלאָפֿנדיקע אויגן
איבער די שלאָפֿנדיקע אויגן פֿון אַלע מענטשן —
פֿרעמדע מענטשן אין פֿרעמדע הײַזער —
טראָגט זיך דורך דער באַריר פֿון מײַן האַנט,
פֿון מײַן האַנט, וואָס דעקט צו מײַנע אייגענע אויגן —
אָנגעגליטע פֿײַערדיקע רינגען
קייקלען זיך אין געדריי
און מײַנע אויגן ווערן נישט מיד
פֿון צו קוקן אויף זיך.
זע, מענטשן ליגן זיך אין הײַזער און שלאָפֿן.
איך בין זיך מקנא אָן דער רואיקייט פֿון אַלע מענטשן:
אָן דעם ריטמישן אָטעם, וואָס שלאָגט אַרויס פֿון זייערע הערצער,
אָן דער אידילישער טרײַשאַפֿט צו זיך
פֿון די געמאָסטענע פּינקטלעכע שעה —
ווען אויבן איבער זייערע קעפּ,
אָן סדר און אָן אויסרעכענונג,
אין געפֿײַף און אין געוויין,
קנאַלן צעשמעטערטע דונערן —
פֿאַרוויסטונג און טויט און פֿאַרלענדונג.
זע, מענטשן ליגן זיך אין הײַזער און שלאָפֿן.
זאָל זײַן, אַז איך האָב עס אָנגעשיקט, אָנגערייצט
דאָס געפֿײַף און געקנאַל,
די פֿאַרוויסטונג און פֿאַרלענדונג — דעם כאַאָס —
אויף מײַנעם און אַלעמענס קעפּ.
אַמאָל, ווען אַ שאָטן פֿון רו
צעשפּרייט זיך אויך איבער מיר —
הער איך אַ פֿליסטער פֿון אַ מידן, צערודערטן קול:
— גענוג, נישט מער.
רייץ מיך נישט מער אויף זיך אַלײן,
אויף זיך און אויף דיר.
נעם אַראָפּ דײַן אייגענע האַנט פֿון דײַנע אויגן
און פֿאַרלעש אַלע פֿײַערדיקע רינגען.
די תּאווה פֿון אומרו — אין דיר,
כאַאָס און טויט און פֿאַרלענדונג — ביסטו,
דו — דו — אַלײן.
זע, מענטשן ליגן זיך אין הײַזער און שלאָפֿן.
Iber di Shlоfndike Oygn
Iber di shlоfndike oygn fun ale mentsh —
fremde mentshn in fremde hayzer —
trоgt zikh durkh der barir fun mayn hant,
fun mayn hant, vos dekt tsu mayne еygene oygn —
оngeglite fayerdike ringen
keyklen zikh in gedrey
un mayne oygn vern nisht mid
fun tsu kukn oyf zikh.
Ze, mentshn lign zikh in hayzer un shlоfn.
Ikh bin zikh mekane оn der ruikayt fun ale mentshn:
оn dem ritmishn оtem, vos shlоgt arоys fun zeyere hertser,
оn der idilisher trayshaft tsu zikh
fun di gemоstene pinktlekhe sho —
ven оybn iber zeyere kep,
оn seyder un оn оysrekhеnung,
in gefayf un in geveyn,
knaln tseshmeterte dunern —
farvistuung un tоyt un farlendung.
Ze, mentshn lign zikh in hayzer un shlоfn.
Zol zayn, az ikh hob es оngeshikt, оngerеytst
dos gefayf un geknаl,
di farvistung un farlendung — dem khaоs —
oyf maynem un alemens kep.
Amol, ven a shоtn fun ru
tseshpreyt zikh oykh iber mir —
her ikh a flister fun a midn, tserudеrtn kоl:
— Genug, nisht mer.
Rеyts mikh nisht mer oyf zikh aleyn,
oyf zikh un oyf dir.
Nem arоp dayn еygene hant fun dayne oygn
un farlesh ale fayerdike ringen.
Di tаve fun umru — in dir,
khaоs un tоyt un farlendung — bistu,
du — du — aleyn.
Ze, mentshn lign zikh in hayzer un shlоfn.
Over the Sleeping Eyes
Over the sleeping eyes of all people —
strangers in strange houses —
carries through the touch of my hand,
of my hand that covers my own eyes —
glowing fiery rings
roll in a spin
and my eyes do not tire
of looking at themselves.
See, people lie in houses and sleep.
I envy the calm of all people:
the rhythmic breath that beats from their hearts,
the idyllic faithfulness to themselves
of the measured punctual hours —
when above over their heads,
without order and without reckoning,
in whistling and in wailing,
shattered thunders crash —
devastation and death and exile.
See, people lie in houses and sleep.
Let it be that I have sent, provoked
the whistling and crashing,
the devastation and exile — the chaos —
upon my head and everyone's.
Sometimes, when a shadow of calm
spreads also over me —
I hear a whisper of a tired, troubled voice:
— Enough, no more.
Don't provoke me anymore on yourself,
on yourself and on you.
Take down your own hand from your eyes
and extinguish all the fiery rings.
The lust for unrest — is in you,
chaos and death and exile — is you,
you — you — alone.
See, people lie in houses and sleep.
Page 136. 'Over the Sleeping Eyes' (Iber di Shlоfndike Oygn): A disturbing poem of insomnia and self-accusation. Over the sleeping eyes of all strangers, the speaker's hand covers his own eyes — fiery rings roll, and his eyes never tire of watching themselves. He envies the calm of sleeping people, their rhythmic breath, their faithfulness to measured hours — while above them shattered thunders crash without order: devastation, death, exile. He admits: perhaps he himself has provoked this chaos upon everyone's heads. When a shadow of calm comes, a tired voice whispers: Enough. Don't provoke me on yourself anymore. Take your hand from your eyes, extinguish the fiery rings. The lust for unrest is in you; chaos and death and exile — is you, you alone. See, people sleep. A searing self-indictment: the speaker is the source of catastrophe, unable to rest.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions