מיין לעצטער פּאַרטאָג נעמט מיך אויף טאַקע גערן.
My last dawn receives me truly gladly.
Work 437 of 440
Pages 521-522. Continuation of 'Oyfn yam' section 7. 'Baginen-zalb' = dawn-salve - healing ointment of morning. 'Likhtiker seykhl' = brighter wisdom. When everyone cries 'sakone' (Hebrew 'sakana' = danger), the poet finds 'lid fun ru' (song of rest). 'Meve' = seagull. 'Tfise-teve' = nature-prison (Hebrew 'tfisa' = imprisonment, 'teva' = nature). 'Hulye' = carouse/revel. Stars burn 'vi oygn fun riz' (like eyes of a giant). 'Shpits levone' = crescent moon (Hebrew 'levana' = moon). 'Ziger-fon' = victory-banner. 'Yamike frayhayt' = oceanic freedom. 'Shvue fun trayhayt' = oath of loyalty. 'Zibn sfern' = seven spheres - kabbalistic cosmology. Final cry: fight with stars and throw them into the sea 'vi a roytn shney' (like red snow) - revolutionary/apocalyptic imagery. Sections 8-9 of 'Oyfn yam'. Section 8: 'Gvure' = might (Hebrew). 'Tsehefkerte tsure' = wild/abandoned form (Hebrew 'hefker' = ownerless/abandoned, 'tsure' = form). 'Megulgl' = reincarnated (Hebrew 'gilgul' = transmigration). 'Hulye-matros' = carousing sailor. The poet wants to scream out 'beyde lungen' (both lungs) to free longing 'oyf a-le-mol' (once and for all). Section 9: mystical journey to the horizon. 'Pantsrvant' = armored wall. The poet walks on 'khvalyedike trep' (wave-like steps) toward the horizon. 'Hoyln guf fun horizont' = hollow body of horizon. Climactic vision: the sun 'vi a layb' (like a lion) tears out 'harts fun horizont' (heart of horizon). 'Fartsuk' = rapture. Final lines: 'nito keyn veg tsurik far dem vos hot barirt dem horizont' (no way back for one who touched the horizon) - irreversible transcendence.
מיין לעצטער פּאַרטאָג נעמט מיך אויף טאַקע גערן.
ער זאַלבט מיר דאָס האָרץ מיט באַגינעןְזאָלב,
און ער שיקט מיך צוריק צו נאַכט און צו שטערן.
צוריק צו טאָג, צו זיין שטראַליקער דאַלב.
איך קום צוריק. אויף מיין ליפ--אַ שמייכל,
און יעדערער פרעגט: וואָס באַטייש עס אפגז
וואָס זל" עס באַטייטן ?--ס'איז ליכטיקער שכל,
וואָס קוואַלט אַרויס פון מיין לעצטן פּאַרטאָג.
ווען דער ים שטורעמט, און אַלעמענס פניבם
צום האַר פון תהום מיט געוויין פאַלט צו,
ווען אַלעמענס ליפן שרייען: סכנה,
גייט אויף אין מיר דאָס ליד פון רו..
אויף די כוואָליעס פון ים, ווי א פרייע מעווע,
צעלאָז זיך, מיין בענקשאַפט--פלאַטער, פלי,
ברעך אַדורך די וואַנט פון מיין תפיסה"טבע
און הוליע די נאַכט ביז טיפער פרי.
די שטערן ברענען וי אויגן פון ריז
די שטערן ברענען גרין און רויט,
איך גיב דיר ווערטער שאַרפע, ווי שפיזן,
און שלאַג זיך מיט זיי אויף לעבן און טויטי
קרייז אָרוּם דאָס האַרץ פון אַל=ע ימען,
די האַרטע ברעגן--ניט ריר זיי אָז
אַ שפיץ לבנה גייט אויף אין פלאַמען,
נעם וויקל זי פונאַנדער ווי אַ זיגער-פאָן.
דער זיג איז אונדזערער--ימיקע פרייהייט,
איך זאָג היינט אָפן: | זיג האב איך האָלט :
איך שווער אויף"דזכֶפס-ניי דיר מיין שבועה פון טרייהייט,
בענקשאַפט מיין לעבן, בענקשאַפט מיין גאָלד.
אָט שפאַלט זיך דער הימל אין זיבן ספערן
עס הערט זיך אַ רוף, אַ בונטדגעשריי:
נעם אַן דעם אַרויסרוף, גיי שלאָג זיך מיט שטערן
און וואַרף זיי אין ים, ווי אַ רויטן שניי
7
8
איך קום דיר צו הילף, איך שפיר א גבורה
צו דורכברעכן ווענט. צו אויפרייסן שלאָס,
כ'דקאָב אָנגעטאָן היינט אַ צע'הפקר'טע צורה,
איך ווער היינט מגולגל אין א הוליע"מאַטראָס.
גענוג שטיל* געבעטן, גענוג שטיל געזונגעז
כ'וויל היינטיקס מאֶל רופן אויף העכסטן קול,
כ'וויל אַרויסשרייען היינט מיינע ביידע לונגען.
און באַפרייען דיך, בענקשאַפט, אויף אַ--לע--מאָל.
צו
פּאַנצערוואַנט פון שיף איז שטאָליקישטאַרק,
די שטאָליקייט איז וואַרעם, לייבלעך-נמענט,
איך שטיי און קוק ווי ס'כוואָליעט באַרג אויף באַרג,
ווי ס'ברענט אין מערב-זייט דער האָריזאָנט.
דערפיל* איך מיטאַמאָל אַ צי, אַ שלעפ,
ווי עמעצנס אַ האַנט וואַלט מיך אַ כאַפ געטאָה
און איידער וואַס און ווען---איך שפּאַן אויף טרעפ,
אויף כוואַליעדיקע טרעפ צום האָרִיזאָנט.
די טרעפ--זיר לייגן זיך ווי זייד אונטער די פיס.
מיין ערשטע שרעק פאַרשווינדט. | איך שטויס מיך ן
אין וועמענס מאַכט איך בין און וועמענס איז
די האַנט, וואָס פירט מיך גלייך צום הזרִיזאָנט.
שוין דורכגעשפאַנט די גאַנצע ברייט פון אַקְעאַן.
די זון--זי מאַניעט, פלאַטערט ווי א פּאָ--
אָט באַלד, אָט באַלד, אינגאַנצן נאַך איין שפאַן
צו אַנרירן דעם הוילן גוף פון האָרִיזאָנט.
איך שטרעק-אויס ביידע הענט, און פלוצלונג--קוק :
די זון האָט ווי אַ לייב א שפרונג געטאמן
און אָנגעכאַפט, אין <זנפאֶל פון פּאַרצוק,
און אויפגעריסן ס'גאַנצע האָרץ פון האָריזאָנט.
געשריי פון בלוט און וויי--און אויך פון גליק :
א גִיכער אייל, אָ גיכער ריר מיך אָן
צוריק ניט גיי--ניטאַ קיין וועג צוריק
פּאַר דעם, וואָס האָט באַרירט דעם דקהאָריזאפנט.
Mayn letster fartog nemt mikh oyf take gern.
er zalbt mir dos harts mit baginen-zalb,
un er shikt mikh tsurik tsu nakht un tsu shtern.
tsurik tsu tog, tsu zayn shtralikter dalb.
Ikh kum tsurik. oyf mayn lip -- a shmeykhl,
un yederer fregt: vos batayt es atsn?
vos zol es bataytn? -- s'iz likhtiker seykhl,
vos kvalt aroys fun mayn letstn fartog.
Ven der yam shturemt, un alemens ponim
tsum har fun tehum mit geveyn falt tsu,
ven alemens lipn shrayen: sakone,
geyt oyf in mir dos lid fun ru.
Oyf di khvalyes fun yam, vi a fraye meve,
tseloz zikh, mayn benkshaft -- flater, fli,
brekh adurkh di vant fun mayn tfise-teve
un hulye di nakht biz tifer fri.
Di shtern brenen vi oygn fun riz
di shtern brenen grin un royt,
ikh gib dir verter sharfe, vi shpizn,
un shlog zikh mit zey oyf lebn un toyt.
Krayz arum dos harts fun ale yamen,
di harte bregn -- nit rir zey on.
a shpits levone geyt oyf in flamen,
nem vikl zi funander vi a ziger-fon.
Der zig iz undzerer -- yamike frayhayt,
ikh zog haynt ofn: zig hob ikh holt:
ikh shver oyf s'nay dir mayn shvue fun trayhayt,
benkshaft mayn lebn, benkshaft mayn gold.
Ot shpalt zikh der himl in zibn sfern
es hert zikh a ruf, a bunt-geshray:
nem on dem aroysruf, gey shlog zikh mit shtern
un varf zey in yam, vi a roytn shney.
8
Ikh kum dir tsu hilf, ikh shpir a gvure
tsu durkhbrekhn vent. tsu oyfraysen shlos,
kh'hob ongeton haynt a tsehefkerte tsure,
ikh ver haynt megulgl in a hulye-matros.
Genug shtil gebetn, genug shtil gezungen
kh'vil hayntiks mol rufn oyf hekhstn kol,
kh'vil aroysshrayen haynt mayne beyde lungen.
un bafrayen dikh, benkshaft, oyf a-le-mol.
9
Pantsrvant fun shif iz shtolik-shtark,
di shtalikayt iz varem, layblekh-noent,
ikh shtey un kuk vi s'khvalyet barg oyf barg,
vi s'brent in mayrev-zayt der horizont.
Derfil ikh mitomol a tsi, a shlep,
vi emetsns a hant volt mikh a khap geton.
un eyder vos un ven --- ikh shpan oyf trep,
oyf khvalyedike trep tsum horizont.
Di trep -- zey leygn zikh vi zayd unter di fis.
mayn ershte shrek farshvint. ikh shtoys mikh.
in vemens makht ikh bin un vemens iz
di hant, vos firt mikh glaykh tsum horizont.
Shoyn durkhgeshpant di gantse breyt fun akean.
di zun -- zi manyet, flatert vi a fon --
ot bald, ot bald, ingantsn nokh eyn shpan
tsu onrirn dem hoyln guf fun horizont.
Ikh shtrek-oys beyde hent, un plutslung -- kuk:
di zun hot vi a layb a shprung geton
un ongekhapt, in onfal fun fartsuk,
un oyfgerisn s'gantse harts fun horizont.
Geshray fun blut un vey -- un oykh fun glik:
a gikher ayl, o gikher rir mikh on.
tsurik nit gey -- nito keyn veg tsurik
far dem, vos hot barirt dem horizont.
My last dawn receives me truly gladly.
it anoints my heart with dawn-salve,
and it sends me back to night and to stars.
back to day, to its radiant wealth.
I come back. on my lip -- a smile,
and everyone asks: what does it mean?
what should it mean? -- it is brighter wisdom,
that wells out from my last dawn.
When the sea storms, and everyone's face
to the lord of the deep with weeping falls,
when everyone's lips cry: danger,
rises in me the song of rest.
On the waves of the sea, like a free seagull,
release yourself, my longing -- flutter, fly,
break through the wall of my nature-prison
and carouse the night until deep morning.
The stars burn like eyes of a giant
the stars burn green and red,
I give you words sharp, like spears,
and fight with them for life and death.
Circle around the heart of all seas,
the hard shores -- don't touch them.
a crescent moon rises in flames,
take unfurl it like a victory-banner.
The victory is ours -- oceanic freedom,
I say today openly: victory I hold:
I swear anew to you my oath of loyalty,
longing my life, longing my gold.
Here the sky splits into seven spheres
one hears a call, a rebellious cry:
accept the challenge, go fight with stars
and throw them into the sea, like a red snow.
8
I come to your help, I feel a might
to break through walls. to tear open locks,
I have put on today a wild form,
I become today reincarnated into a carousing-sailor.
Enough quietly asked, enough quietly sung
I want this time to call at the highest voice,
I want to scream out today my both lungs.
and free you, longing, once-and-for-all.
9
Armored-wall of ship is steel-strong,
the steeliness is warm, bodily-near,
I stand and watch how it waves mountain upon mountain,
how it burns on the west-side the horizon.
I feel suddenly a pull, a drag,
as if someone's hand would grab me.
and before what and when --- I stride on steps,
on wave-like steps to the horizon.
The steps -- they lay themselves like silk under the feet.
my first fear disappears. I push myself.
in whose power I am and whose is
the hand, that leads me straight to the horizon.
Already stridden across the entire breadth of ocean.
the sun -- it beckons, flutters like a banner --
here soon, here soon, entirely only one more span
to touch the hollow body of the horizon.
I stretch out both hands, and suddenly -- look:
the sun like a lion made a leap
and seized, in an attack of rapture,
and tore out the whole heart of the horizon.
Cry of blood and woe -- and also of happiness:
a faster hurry, oh faster touch me.
back don't go -- there is no way back
for him, who has touched the horizon.
Pages 521-522. Continuation of 'Oyfn yam' section 7. 'Baginen-zalb' = dawn-salve - healing ointment of morning. 'Likhtiker seykhl' = brighter wisdom. When everyone cries 'sakone' (Hebrew 'sakana' = danger), the poet finds 'lid fun ru' (song of rest). 'Meve' = seagull. 'Tfise-teve' = nature-prison (Hebrew 'tfisa' = imprisonment, 'teva' = nature). 'Hulye' = carouse/revel. Stars burn 'vi oygn fun riz' (like eyes of a giant). 'Shpits levone' = crescent moon (Hebrew 'levana' = moon). 'Ziger-fon' = victory-banner. 'Yamike frayhayt' = oceanic freedom. 'Shvue fun trayhayt' = oath of loyalty. 'Zibn sfern' = seven spheres - kabbalistic cosmology. Final cry: fight with stars and throw them into the sea 'vi a roytn shney' (like red snow) - revolutionary/apocalyptic imagery. Sections 8-9 of 'Oyfn yam'. Section 8: 'Gvure' = might (Hebrew). 'Tsehefkerte tsure' = wild/abandoned form (Hebrew 'hefker' = ownerless/abandoned, 'tsure' = form). 'Megulgl' = reincarnated (Hebrew 'gilgul' = transmigration). 'Hulye-matros' = carousing sailor. The poet wants to scream out 'beyde lungen' (both lungs) to free longing 'oyf a-le-mol' (once and for all). Section 9: mystical journey to the horizon. 'Pantsrvant' = armored wall. The poet walks on 'khvalyedike trep' (wave-like steps) toward the horizon. 'Hoyln guf fun horizont' = hollow body of horizon. Climactic vision: the sun 'vi a layb' (like a lion) tears out 'harts fun horizont' (heart of horizon). 'Fartsuk' = rapture. Final lines: 'nito keyn veg tsurik far dem vos hot barirt dem horizont' (no way back for one who touched the horizon) - irreversible transcendence.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions