כ'דערמאַן זיך מיין בוידעם"שטיבל,
I remember my attic-room,
Work 416 of 440
Page 489. Continuation of 'Spinoze': remembers 'boydem-shtibl' (attic room — Slavic 'boydem'), holy 'fir vent' (four walls). 'Oyf yener zayt has un faribil' (on other side of hate and grudge). Must 'vider shtarbn' (die again). Face 'tseshtralt' (radiates). Love will 'arbn' (inherit). Will return. Section IV: 'Nit gehertter' (Unheard One). Open 'blut fun layb' (blood of body). 'Bonay' (build — Hebrew). 'Bashertter' (destined — Hebrew 'bashert') — to whom? Unheard. Pour 'gezikht' (face) with 'sod' (secret — Hebrew) of walls and 'moyer' (brick). Voice: 'ikh bin dos likht' (I am the light) that flows from 'toyt' (death) to 'doyer' (duration). 'Faran un nisht faran' (exist and don't exist). Words of 'kelner va' (cellar woe). Deep 'kneytshn' (wrinkles) flame up. Feel touch of hand. 'Shlof' (sleep) as 'bafrayerr' (liberator). Wants to unbind body, ignite 'libshaft-glik un libshaft-shtrof' (love-joy and love-punishment). Mystical union of poet and philosopher.
כ'דערמאַן זיך מיין בוידעם"שטיבל,
די היילליקע מיינע פיר ווענט,
אויף יענער זייט האַס און פּאַראיבל,
וואו איך האָב מיין ליבע דערקענט.
וויבאַלד איך דאַרף ווידער שטאַרבן --
צעשטראַלט זיך מיין פנים נאֶך מער,
מיין ליבע וועט אייביק מיך אַרבן,
און כ'וועל נאָכאָמוּמל קומען אהער.
צו
ניט געחערטער
איך עפן"אויף דאָס בלוט פון לייב,
באָניי מיט דעם געהיימע ווערטער !
איך בין געווען, איך בין און בלייב
באַשערטער--וועמענס ?---נישט דערהערטער.
איך גיס. צוזאַמען מיין געזיכט
מיט סוד פון ווענט, מיט סוד פון מויער :
איך הער אַ קול: איך בין דאָס ליכט,
וואָס פליסט פון טויט אַריין אין דויער.
איך בין פאַראַן און נישט פאַראַ --
איך זג עס הויך צו אַלַע שטערן
דאס זיינען רייד פון דקעלער וא
און מענטשן טאַרן עס נישט הערןי
די טיפע קנייטשן אויף דער באַל --
זיי פלאַמען"אויף ווי אין א פייער +
איך שפיר דעם אָנריר פון א האַק,
ווען שלאָף וויל ווערן מיין באַפרייער.
אַוועק פון מיינע אויגן, שלאָףִי
איך וויל מיין גוף פונאַנדערבינדן.
און ליבשאַפט-גליק און ליבשאַפט-שטראַף
מיט מער נאַך פייער צינדן.
155
Kh'derman zikh mayn boydem-shtibl,
di heylike mayne fir vent,
oyf yener zayt has un faribil,
vu ikh hob mayn libe derkent.
Vibald ikh darf vider shtarbn —
tseshtralt zikh mayn ponim nokh mer,
mayn libe vet eybik mikh arbn,
un kh'vel nokhamol kumen aher.
IV
Nit gehertter
Ikh efn-oyf dos blut fun layb,
bonay mit dem geheyme verter!
ikh bin geven, ikh bin un blayb
bashertter — vemens? — nisht derhertter.
Ikh gis tsunamen mayn gezikht
mit sod fun vent, mit sod fun moyer:
ikh her a kol: ikh bin dos likht,
vos flist fun toyt arayn in doyer.
Ikh bin faran un nisht faran —
ikh zog es hoykh tsu ale shtern;
dos zaynen reyd fun kelner va
un mentshn tarn es nisht hern.
Di tife kneytshn oyf der bak —
zey flamen-oyf vi in a fayer;
ikh shpir dem onrir fun a hak,
ven shlof vil vern mayn bafrayerr.
Avek fun mayne oygn, shlof!
ikh vil mayn guf funanderbindn,
un libshaft-glik un libshaft-shtrof
mit mer nokh fayer tsindn.
I remember my attic-room,
my holy four walls,
on the other side of hate and grudge,
where I recognized my love.
Since I must die again —
my face radiates even more,
my love will eternally inherit me,
and I'll come here once more.
IV
Unheard One
I open the blood of the body,
build with the secret words!
I was, I am and remain
destined — to whom? — unheard one.
I pour together my face
with secret of walls, with secret of brick:
I hear a voice: I am the light,
that flows from death into duration.
I exist and don't exist —
I say it loud to all the stars;
these are words of cellar woe
and people dare not hear them.
The deep wrinkles on the cheek —
they flame up as in a fire;
I feel the touch of a hand,
when sleep wants to become my liberator.
Away from my eyes, sleep!
I want to unbind my body,
and love-joy and love-punishment
with even more fire ignite.
Page 489. Continuation of 'Spinoze': remembers 'boydem-shtibl' (attic room — Slavic 'boydem'), holy 'fir vent' (four walls). 'Oyf yener zayt has un faribil' (on other side of hate and grudge). Must 'vider shtarbn' (die again). Face 'tseshtralt' (radiates). Love will 'arbn' (inherit). Will return. Section IV: 'Nit gehertter' (Unheard One). Open 'blut fun layb' (blood of body). 'Bonay' (build — Hebrew). 'Bashertter' (destined — Hebrew 'bashert') — to whom? Unheard. Pour 'gezikht' (face) with 'sod' (secret — Hebrew) of walls and 'moyer' (brick). Voice: 'ikh bin dos likht' (I am the light) that flows from 'toyt' (death) to 'doyer' (duration). 'Faran un nisht faran' (exist and don't exist). Words of 'kelner va' (cellar woe). Deep 'kneytshn' (wrinkles) flame up. Feel touch of hand. 'Shlof' (sleep) as 'bafrayerr' (liberator). Wants to unbind body, ignite 'libshaft-glik un libshaft-shtrof' (love-joy and love-punishment). Mystical union of poet and philosopher.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions