וועכטער
Guard
Work 22 of 440
Page 30. 'Vekhter' (Guard) addresses the jailer with ironic compassion — you too need rest, I'm already bewitched by the black mouse's magic circles, you can stop watching. 'Nito mer keyn trern' (No More Tears) is a brutal prison poem: no tears or laughter remain, bodies are beaten with iron rods, those who fear flatter the guard, all are shadows in a death chamber. The defiant final line: 'rattle your chains!'
וועכטער
וועכטער, גיי און לייג זיך שלאָפֿן,
נעם דײַן אויג אַראָפּ פֿון טיר:
נאַכט געגעבן איז אויף רוען
ווי פֿאַר מיר, אַזוי פֿאַר דיר.
שטעל אַוועק דײַן ביקס בײַם טויער,
שפּאַר זיך אָן דעם קאָפּ אָן טיש:
פֿון אַ גאַנצן טאָג אַרומגיין
טוען וויי דאָך דײַנע פֿיס.
קײנער וועט אַהער ניט קומען
און פֿון דאַנען ניט אַרויס:
אין אַ קרײַז אַרום מײַן בעטל
טאַנצט אַרום אַ שוואַרצע מויז.
טאַנצט אַרום און שפּרייט אויס נעצן,
כּישוף-קרײַזן אָרום מיר,
בין איך שוין פֿאַרכּישופֿט, וועכטער,
נעם דײַן אויג אַראָפּ פֿון טיר.
ניטאָ מער קײן טרערן
ניטאָ מער קײן טרערן
און אויך קײן געלעכטער:
איז מאַכטלאָז דער גוטער,
אַזוי אויך דער שלעכטער.
די לײַבער צעשמיסן
מיט אײַזערנע ריטער:
און ווער עס האָט מורא
דער חנפֿנט דעם היטער.
מיר אַלע — ווי שאָטנס
אין קאַמער אין טויטן.
און שרעקט אײַך די שטילקײט,
טאָ — טרײסלט די קײטן!
Vekhter
Vekhter, gey un leyg zikh shlofn,
nem dayn oyg arop fun tir:
nakht gegebn iz oyf ruen
vi far mir, azoy far dir.
Shtel avek dayn biks baym toyer,
shpar zikh on dem kop on tish:
fun a gantsn tog arumgeyn
tuen vey dokh dayne fis.
Keyner vet aher nit kumen
un fun danen nit aroys:
in a krayz arum mayn betl
tantst arum a shvartse moyz.
Tantst arum un shpreyt oys netsn,
kishuf-krayzn arum mir,
bin ikh shoyn farkishuft, vekhter,
nem dayn oyg arop fun tir.
Nito mer keyn trern
Nito mer keyn trern
un oykh keyn gelekhter:
iz makhtloz der guter,
azoy oykh der shlekhter.
Di layber tseshmisn
mit ayzerne riter:
un ver es hot moyre
der khanfnt dem hiter.
Mir ale — vi shotns
in kamer in toytn.
Un shrekt aykh di shtilkayt,
to — treyslt di keytn!
Guard
Guard, go and lay yourself down to sleep,
take your eye off the door:
the night is given for rest
for me as well as for you.
Set your rifle by the gate,
rest your head against the table:
from walking around all day
your feet surely ache.
No one will come here
and no one will get out:
in a circle around my bed
dances a black mouse.
Dances around and spreads out nets,
magic circles around me,
I am already bewitched, guard,
take your eye off the door.
No More Tears
No more tears
and no laughter either:
powerless is the good one,
so too the bad one.
The bodies lashed
with iron rods:
and whoever is afraid
flatters the guard.
We all — like shadows
in a chamber of the dead.
And if the silence frightens you,
then — rattle your chains!
Page 30. 'Vekhter' (Guard) addresses the jailer with ironic compassion — you too need rest, I'm already bewitched by the black mouse's magic circles, you can stop watching. 'Nito mer keyn trern' (No More Tears) is a brutal prison poem: no tears or laughter remain, bodies are beaten with iron rods, those who fear flatter the guard, all are shadows in a death chamber. The defiant final line: 'rattle your chains!'
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions