אָטעמט מיט קאַלטן געפֿרוירענעם גאָלד,
Breathes with cold frozen gold,
Work 209 of 440
Page 253. 'Lider fun Umkum' poem 'Alte felder' (Old Fields) continues. The sun-spider breathes 'with cold frozen gold,' clings, torments, and kisses 'the old wrinkled mouth of the fields.' 'Pain and pleasure, pain of attachment — eternal the song of attachment, song of pleasure, song of pain.' The fields lie 'sweaty,' 'tired,' 'poured out in tiredness, in the pleasure of tiredness.' Now animals arrive: birds in camps, horses with 'tossed manes,' cattle with bells 'assault and tear and gnaw the night-fertilized body of the earth.' The cattle bellow, stretch their 'bag-like necks,' rock their 'udders with bells,' drag 'slimy tongues between teeth.' The horses: 'sharp of hooves, steam from nostrils, winds from tails and manes.' Animalistic imagery of feeding on the fertilized earth. The post-coital landscape devoured.
אָטעמט מיט קאַלטן געפֿרוירענעם גאָלד,
באַהעפֿט זיך און פּײַניקט און קושט
מיט שוימיקע ליפּן, געשפּרינקלטע ליפּן
דעם אַלטן צעקאָרטשעטן מויל פֿון די פֿעלדער.
פּײַן און תּענוג,
פּײַן פֿון באַהעפֿטונג, —
געזאַנג פֿון פּײַן.
אייביק דאָס ליד פֿון באַהעפֿטונג —
ליד פֿון תּענוג —
ליד פֿון פּײַן.
שווייסיק די אַלטע די האָריקע בײַכער,
צעפֿלאָסן אין מידקייט, אין מידקייט פֿון תּענוג,
פֿינצטער און גלאַנציק די אויגן פֿון שפּין,
נעבלדיק פֿינטלען די אויגן פֿון שפּין —
מיד. מיד,
צעגאָסן אין מידקייט,
אין תּענוג פֿון מידקייט,
ליגן די פֿעלדער.
פֿייגל אין מחנות,
פֿערד מיט צעוואָרפֿענע גריוועס,
בהמות מיט גלעקער אויף וואָגיקע העלדזער
באַפֿאַלן
און רײַסן
און גריזשען
דעם נאַכטיק־באַפֿרוכפּערטן גוף פֿון דער ערד.
מו־ו, רעווען די בהמות,
שטרעקן די טאָרביקע העלדזער,
וויגן די גוידערס,
גוידערס מיט גלעקער,
שלײַפֿן די סלינינע צינגער
צווישן די ציין.
שאַרף פֿון קאַפּיטעס,
דאַמף פֿון נאָזלעכער,
ווינטן פֿון עקן און גריוועס —
געפֿורעמטע לײַבער פֿון פֿערד
Otemt mit kaltn gefroyrеnem gold,
baheft zikh un paynikt un kusht
mit shoymike lipn, geshprinklte lipn
dem altn tsekortshetn moyl fun di felder.
Payn un tayneg,
payn fun baheftung, —
gezang fun payn.
Eybik dos lid fun baheftung —
lid fun tayneg —
lid fun payn.
Shveysik di alte di horike baykher,
tseflоsn in midkeyt, in midkeyt fun tayneg,
fintster un glantsik di oygn fun shpin,
nebldik fintlen di oygn fun shpin —
Mid. Mid,
tsegоsn in midkeyt,
in tayneg fun midkeyt,
lign di felder.
Feygl in makhаnes,
ferd mit tsevоrfene grives,
beyоmes mit gleker oyf vоgike heldzer
bafaln
un raysn
un grizhen
dem nakhtik-bafrukhpertn guf fun der erd.
Mu-u, reven di beymes,
shtrekn di tоrbike heldzer,
vign di goyders,
goyders mit gleker,
shlayfn di slinine tsinger
tsvishn di tseyn.
Sharf fun kapites,
damf fun nоzlekher,
vintn fun ekn un grives —
gefuremte layber fun ferd
Breathes with cold frozen gold,
clings and torments and kisses
with foamy lips, sprinkled lips
the old wrinkled mouth of the fields.
Pain and pleasure,
pain of attachment, —
song of pain.
Eternal the song of attachment —
song of pleasure —
song of pain.
Sweaty the old hairy bellies,
melted in tiredness, in tiredness of pleasure,
dark and shiny the spider's eyes,
mistily sparkle the spider's eyes —
Tired. Tired,
poured out in tiredness,
in the pleasure of tiredness,
lie the fields.
Birds in camps,
horses with tossed manes,
cattle with bells on swaying necks
assault
and tear
and gnaw
the night-fertilized body of the earth.
Moo-oo, bellow the cattle,
stretch their bag-like necks,
rock their udders,
udders with bells,
drag their slimy tongues
between their teeth.
Sharp of hooves,
steam from nostrils,
winds from tails and manes —
formed bodies of horses
Page 253. 'Lider fun Umkum' poem 'Alte felder' (Old Fields) continues. The sun-spider breathes 'with cold frozen gold,' clings, torments, and kisses 'the old wrinkled mouth of the fields.' 'Pain and pleasure, pain of attachment — eternal the song of attachment, song of pleasure, song of pain.' The fields lie 'sweaty,' 'tired,' 'poured out in tiredness, in the pleasure of tiredness.' Now animals arrive: birds in camps, horses with 'tossed manes,' cattle with bells 'assault and tear and gnaw the night-fertilized body of the earth.' The cattle bellow, stretch their 'bag-like necks,' rock their 'udders with bells,' drag 'slimy tongues between teeth.' The horses: 'sharp of hooves, steam from nostrils, winds from tails and manes.' Animalistic imagery of feeding on the fertilized earth. The post-coital landscape devoured.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions