אָטעם נאַקעטער, ווי ווינט, אויף דײַנע קליידער,
Breath naked, like wind, on your clothes,
Work 270 of 440
Page 325. 'Shvaygndike lider' conclusion: 'Otem naketer, vi vint' (breath naked like wind), 'guf... vi mekoyemdiker neder' (body like a fulfilled vow), 'frish-geflikter pukh' (freshly plucked down). In days 'fule royte milgroymen' (full of red pomegranates). Every 'zemdl, shteyndl' (grain, pebble) on the road blessed like 'an oyfeles a tseyndl' (a baby bird's tooth). 'Dayne brokhes' (Your Blessings): addressed to 'heym' (home) — the Soviet homeland. Blessings fly 'vi feyglekh vayse' (like little white birds) over mountains. Lips like 'binen' (bees) fallen on 'dem bekher fun dayn nomen' (the goblet of your name). Speaker 'gegastikt' (guested) silently watching wonders — 'dayn brust vert fligldik' (your breast becomes winged), loins 'sametener, runder' (more velvety, rounder). Birth of a smile poured over the earth. Eyes clear 'vi dem goyns seykhl' (like the genius's intellect — here 'goyn' means genius in positive sense) flash and close. The poem personifies the homeland as a beloved body.
אָטעם נאַקעטער, ווי ווינט, אויף דײַנע קליידער,
שנירלעך פֿיבערן אויף העקלעך פֿון דײַן שוך:
גוף, גענעענטער ווי מקוימדיקער נדר,
אויפֿגעגאַנגענער ווי פֿריש־געפֿליקטער פּוך.
דיך דערקענט האָב איך אין טעג אַזוינע גרויסע,
פֿולע רויטע מילגרוימען — אַזוינע טעג:
אָפּשייד קומט. — נאָר אַלע גלידער ווייסן
נײַ באַגעגעניש וועט קרוינען נײַעם וועג.
אויף די שליאַכן יעדעס זעמדל, שטיינדל,
וואָס איך ריר אָן מיט מײַן אורחדיקער פֿוס,
זאָל געבענטשט זײַן, ווי אַן עופֿהלעס אַ ציינדל
אַן אַרײַנגעביסן אין דער מאַמעס ברוסט.
אָוונט קומט שוין אָן. ווי ווײַן געשמאַקן
טרינק איך בענקשאַפֿט — שפֿעדיקן לוין,
און עס טוליען זיך צו מײַנע דרעמל־באַקן
שעהן ליכטיקע ווי דײַנע קלאָרע ציין.
דײַנע ברכות
דײַנע ברכות, היים, ווי פֿייגלען ווײַסע
טראָגן זיך אַריבער בערג און היילן.
אין מײַן האַרץ — דײַן וואונדער־מעשׂה
אונטער אַלע הימלען צו דערציילן.
וועמענס נאָמען נאָך באַזונדערער דערמאָנען?
אַז די ליפּן מײַנע זײַנען שוין אַליין, ווי בינען,
צוגעפֿאַלן צו דעם בעכער פֿון דײַן נאָמען
וואָס איז פֿול מיט ליבשאַפֿט און מיט זינען.
וויפֿל טעג אין שטוב בײַ דיר געגאַסטיקט,
שווײַגנדיק געקוקט האָב איך אויף וואונדער,
ווי דײַן ברוסט ווערט פֿליגלדיק און האַסטיק,
און די לענדן דײַנע סאַמעטענער, רונדער.
און דערזען האָב איך געבורט פֿון שמייכל
איבער גאָר דײַן ערד צעגאָסן:
אויגן קלאָרע, ווי דעם גאונס שׂכל,
האָבן דורכגעבליצט און זיך פֿאַרשלאָסן.
Otem naketer, vi vint, oyf dayne kleyder,
shnirlek fibern oyf hekhlekh fun dayn shukh:
guf, geneenter vi mekoyemdiker neder,
oyfgegangener vi frish-geflikter pukh.
Dikh derkent hob ikh in teg azoyne groyse,
fule royte milgroymen — azoyne teg:
opheyd kumt. — nor ale glider veysn
nay bagegeyish vet kroynen nayem veg.
Oyf di shlyakhn yedes zemdl, shteyndl,
vos ikh rir on mit mayn orekhidiker fus,
zol gebentshtsh zayn, vi an oyfeles a tseyndl
an arayngabisn in der mames brust.
Ovnt kumt shoyn on. Vi vayn geshmakn
trink ikh benkshaft — shfedikn loyn,
un es tulyen zikh tsu mayne dreml-bakn
she'n likhtike vi dayne klore tseyn.
Dayne brokhes
Dayne brokhes, heym, vi feyglekh vayse
trogn zikh ariber berg un heyln.
In mayn harts — dayn vunder-mayse
unter ale himlen tsu dertseyln.
Vemens nomen nokh bazunderer dermonen?
Az di lipn mayne zaynen shoyn aleyn, vi binen,
tsugefalen tsu dem bekher fun dayn nomen
vos iz ful mit libshaft un mit zinen.
Vifl teg in shtub bay dir gegastikt,
shvaygndik gekukt hob ikh oyf vunder,
vi dayn brust vert fligldik un hastik,
un di lendn dayne sametener, runder.
Un derzen hob ikh geburt fun shmeykhl
iber gor dayn erd tsegosn:
oygn klore, vi dem goyns seykhl,
hobn durkhgeblitst un zikh farshlosn.
Breath naked, like wind, on your clothes,
laces fevering on hooks of your shoe:
body, approached like a fulfilled vow,
risen like freshly plucked down.
I recognized you in such great days,
full of red pomegranates — such days:
farewell comes. — but all limbs know
new encounter will crown a new way.
On the roads every grain of sand, every pebble,
that I touch with my guest-like foot,
shall be blessed, like a baby bird's little tooth
bitten into the mother's breast.
Evening already comes. Like wine flavored
I drink longing — an abundant reward,
and to my drowsy cheeks nestle
luminous hours like your clear teeth.
Your Blessings
Your blessings, home, like little white birds
carry themselves over mountains and caves.
In my heart — your wonder-tale
to tell under all heavens.
Whose name still especially to mention?
When my lips are already alone, like bees,
fallen upon the goblet of your name
that is full of love and meaning.
How many days I guested in your house,
silently I watched at wonder,
how your breast becomes winged and hasty,
and your loins more velvety, rounder.
And I saw the birth of a smile
poured over all your earth:
eyes clear, like the genius's intellect,
have flashed through and closed.
Page 325. 'Shvaygndike lider' conclusion: 'Otem naketer, vi vint' (breath naked like wind), 'guf... vi mekoyemdiker neder' (body like a fulfilled vow), 'frish-geflikter pukh' (freshly plucked down). In days 'fule royte milgroymen' (full of red pomegranates). Every 'zemdl, shteyndl' (grain, pebble) on the road blessed like 'an oyfeles a tseyndl' (a baby bird's tooth). 'Dayne brokhes' (Your Blessings): addressed to 'heym' (home) — the Soviet homeland. Blessings fly 'vi feyglekh vayse' (like little white birds) over mountains. Lips like 'binen' (bees) fallen on 'dem bekher fun dayn nomen' (the goblet of your name). Speaker 'gegastikt' (guested) silently watching wonders — 'dayn brust vert fligldik' (your breast becomes winged), loins 'sametener, runder' (more velvety, rounder). Birth of a smile poured over the earth. Eyes clear 'vi dem goyns seykhl' (like the genius's intellect — here 'goyn' means genius in positive sense) flash and close. The poem personifies the homeland as a beloved body.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions