אָנהייב פֿרילינג
Beginning of Spring
Work 292 of 440
Page 349. 'Onheyb friling' (Beginning of Spring): whether because of spring or because both are here, one wants to fall to earth and say 'heylik' (holy). Two 'naygerike beymlekh' (curious little trees) observe them. They collect silence 'vi in a krug' (as in a jug). At the zoo, the wolf howls and an 'shtayg a leydike' (empty cage) waits — perhaps for them? Their moments rush 'vi a shepsn-stade' (like a flock of sheep) into the cage. The image is playfully dark — joyous intimacy in a zoo, entering a cage. 'S'iz mir freylekh haynt' (I Am Joyful Today) begins: walking by the river in evening light. Such light, straight steps 'hob ikh lang shoyn bay zikh aleyn nit gezen' (I have long not seen in myself). A moment of unexpected lightness amid characteristic melancholy.
אָנהייב פֿרילינג
צי ס׳איז דערפֿאַר, ווײַל אין דרויסן איז אָנהייב פֿרילינג,
צי דערפֿאַר, ווײַל מיר זײַנען ביידע דאָ —
ווילט זיך צופֿאַלן צו דער ערד און זאָגן: הייליק —
אַ וואָרט אַן אַלטס, ווי דאָס רויט פֿון אָוונט־שעה.
צוויי נײַגעריקע ביימלעך נעבן אונדז שטייען,
באַטראַכטן און ריידן וועגן אונדז אומשולדיק, קלוג:
און מיר רוקן זיך צו, און שווײַגן און פֿאַרשטייען
און זאַמלען אין זיך דאָס שווײַגן ווי אין אַ קרוג.
און אַז דער קרוג וועט פֿול ווערן — ניט פֿרעגן קיין פֿראָגן.
קום קוקן אויפֿן טײַך, אויף זײַן ראַשיקן פֿלוס:
דאָס קלענסטע גרעזל אויף דעם ברעג איז פֿול מיט וואַגן.
און טראַציקט זיך, און שרײַט פֿון אונטער פֿוס.
אָ זע, מײַן פֿרײַנט, מיר זײַנען שוין אין זאָאָגאַרטן,
אָ זע, מײַן פֿרײַנט, דער אָוונט עפֿנט אויף זײַן ווײַן,
אָ הער, עס וויעט אויף דער וואָלף, — און דאָרטן
אַ שטײַג אַ ליידיקע, — פֿאַר וועמען זאָל עס זײַן?
צי ניט פֿאַר אונדז? — איך מאַך אַ שפּאַס. אַוודאי.
און אפֿשר ניט — אויך שטײַג וויל הײַנט ניט עלנט זײַן,
און אונדזער ביידנס רגעס, ווי אַ שעפּסן־סטאַדע,
רײַסן זיך אויף נאַכט מיט פֿרייד אין שטײַג אַרײַן.
ס׳איז מיר פֿריילעך הײַנט
ס׳איז מיר פֿריילעך הײַנט. איך דערציל דאָס אײַך,
אַפֿילו ווען איר ווילט ניט הערן דערפֿון:
כ׳האָב אַרומגעשפּאַצירט אויפֿן ברעג פֿון טײַך
אינעם רויטן ליכט פֿון אָוונט־זון.
כ׳האָב אַרומגעשפּאַצירט אויפֿן ברעג פֿון טײַך —
און דאָס איז געווען דאָס לעצטע געשען:
אַזוינע טריט, אַזוי לײַכט און גלײַך,
האָב איך לאַנג שוין בײַ זיך אַלײן ניט געזען.
Onheyb friling
Tsi s'iz derfar, vayl in droysn iz onheyb friling,
tsi derfar, vayl mir zaynen beyde do —
vilt zikh tsufaln tsu der erd un zogn: heylik —
a vort an alts, vi dos royt fun ovnt-sho.
Tsvey naygerike beymlekh nebn undz shteyen,
batrakhn un redn vegn undz umshuldik, klug:
un mir rukn zikh tsu, un shvaygn un farshteyen
un zamlen in zikh dos shvaygn vi in a krug.
Un az der krug vet ful vern — nit fregn keyn frogn.
Kum kukn oyfn taykh, oyf zayn rashikn flus:
dos klenste grezl oyf dem breg iz ful mit vogn.
Un tratsikt zikh, un shrayt fun unter fus.
O ze, mayn fraynt, mir zaynen shoyn in zoogarten,
o ze, mayn fraynt, der ovnt efnt oyf zayn vayn,
o her, es viet oyf der volf, — un dortn
a shtayg a leydike, — far vemen zol es zayn?
Tsi nit far undz? — ikh makh a shpas. Avade.
Un efsher nit — oykh shtayg vil haynt nit elnt zayn,
un undzer beydns reges, vi a shepsn-stade,
raysn zikh oyf nakht mit freyd in shtayg arayn.
S'iz mir freylekh haynt
S'iz mir freylekh haynt. Ikh dertsyl dos aykh,
afilu ven ir vilt nit hern derfun:
kh'hob arumgeshpatsirt oyfn breg fun taykh
inem roytn likht fun ovnt-zun.
Kh'hob arumgeshpatsirt oyfn breg fun taykh —
un dos iz geven dos letste geshen:
azoyne trit, azoy laykht un glaykh,
hob ikh lang shoyn bay zikh aleyn nit gezen.
Beginning of Spring
Whether it's because outside it's the beginning of spring,
or because we are both here —
one wants to fall to the earth and say: holy —
a word an old one, like the red of evening hour.
Two curious little trees stand near us,
observe and talk about us innocently, wisely:
and we move closer, and are silent and understand
and collect in ourselves the silence as in a jug.
And when the jug becomes full — not to ask any questions.
Come look at the river, at its rushing flow:
the smallest blade of grass on the bank is full of daring.
And struts, and cries from underfoot.
Oh see, my friend, we are already in the zoo,
oh see, my friend, the evening opens up its wine,
oh hear, the wolf howls, — and there
an empty cage, — for whom should it be?
Perhaps for us? — I'm joking. Of course.
And perhaps not — even the cage doesn't want to be lonely today,
and our both moments, like a flock of sheep,
rush at night with joy into the cage.
I Am Joyful Today
I am joyful today. I tell you this,
even if you don't want to hear it:
I walked around on the bank of the river
in the red light of the evening sun.
I walked around on the bank of the river —
and this was the last happening:
such steps, so light and straight,
I have long not seen in myself.
Page 349. 'Onheyb friling' (Beginning of Spring): whether because of spring or because both are here, one wants to fall to earth and say 'heylik' (holy). Two 'naygerike beymlekh' (curious little trees) observe them. They collect silence 'vi in a krug' (as in a jug). At the zoo, the wolf howls and an 'shtayg a leydike' (empty cage) waits — perhaps for them? Their moments rush 'vi a shepsn-stade' (like a flock of sheep) into the cage. The image is playfully dark — joyous intimacy in a zoo, entering a cage. 'S'iz mir freylekh haynt' (I Am Joyful Today) begins: walking by the river in evening light. Such light, straight steps 'hob ikh lang shoyn bay zikh aleyn nit gezen' (I have long not seen in myself). A moment of unexpected lightness amid characteristic melancholy.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions