זיי געבענטשט
Be Blessed
Work 388 of 440
Page 453. New poem 'Zay gebentsht' (Be Blessed): face 'ful mit geveyn' (full of weeping) passes into 'loytererer simkhe' (purer joy — Hebrew 'simcha'). Body weak, becomes 'riz — a gibor' (giant, hero — Hebrew 'gibbor'). Hand rises 'in brokhe' (in blessing — Hebrew 'bracha'). 'Zay gebentsht, zay geheylikt' (be blessed, be sanctified). Stood at 'kevers rand' (grave's edge — Hebrew 'kever'), covered 'oron' (coffin — Hebrew 'aron'). Grave's 'zamd' (sand) precious because you stepped on it. Falls to touch sand, wants 'gvure fun a riz' (might of a giant — Hebrew 'gvura'). Earth lifted with strength, each grain 'lebedik' (alive), grows over speaker. New poem 'Shteyner — mayne brider' (Stones — My Brothers): stones as brothers, press close. Body lies in 'ovnt-feld' (evening-field). Blesses 'tife shnitn' (deep cuts), ready for more. Masochistic mysticism; union with earth and stone.
זיי געבענטשט
ייץ פנים -- פול מיט געווייץ --
אין לויטערער שמחה גייט איבער,
דיין גוף -- שוואַך און קליץ --
וואַקסט אויס אַ ריז - א גבור.
דיין האַנט, די מידע אין בראָך.
הייבט זיך אויף אין ברכה ווידער +
זיי געבענטשט, זיי געהייליקט. יאַך
פון ליבשאַפט, פון טויט און לידער.
ביסט געשטאַנען ביים /קברס ראָנד,
מיט אַ רידל אַן אָרון פאַרשאַָטן --
איז מיר טייער איצט דעם קברס זאָמד,
ווייל דיין פוס האָט אויף אים געטראָטן.
ווי איך פּאַל אַמאֶל צו דיינע פיס,
פּאַל איך צו איצט דעם זאָמד באַרירן.
איך וויל די גבורה פון אַ ריז
אויך אין גוף אין מיינעם דערשפירן.
הייב איך אויף אַ הויפן ערד
מיט דערשפירטער קראַפט פון אַ גבור,
יעדעס זעמדל ווי לעבעדיק ווערט,
און נעמט וואַקסן און וואַקְסט מיך אַריבער.
שטיינער -- מיינע ברידער
שטיינער -- מיינע ברידער/ --
דריקט שטאַרקער זיך צו מיר +
דורך טיף פון מיינע גלידער
שניידט דורך אייער באָרִיר,
אין אָוונט"פעלד אין מיטן
מיין גוף ליגט. אויסגעשפרייט, --
איך בענטש די טיפע שניטן
און בין אויף מער נאַך גרייט.
3
Zay gebentsht
Dayn ponim — ful mit geveyn —
in loytererer simkhe geyt iber,
dayn guf — shvakh un kleyn —
vakst oys a riz — a gibor.
Dayn hant, di mide in brokh,
heybt zikh oyf in brokhe vider;
zay gebentsht, zay geheylikt, yakh
fun libshaft, fun toyt un lider.
Bist geshtanen baym kevers rand,
mit a ridl an oron farshton, —
iz mir tayer itst dem kevers zamd,
vayl dayn fus hot oyf im getrotn.
Vi ikh fal amol tsu dayne fis,
fal ikh tsu itst dem zamd barirn.
ikh vil di gvure fun a riz
oykh in guf in maynem dershpirn.
Heyb ikh oyf a hoyfn erd
mit dershpirter kraft fun a gibor,
yedes zemdl vi lebedik vert,
un nemt vaksn un vakst mikh ariber.
Shteyner — mayne brider
Shteyner — mayne brider, —
drikt shtarker zikh tsu mir;
durkh tif fun mayne glider
shnayt durkh ayer barir.
In ovnt-feld in mitn
mayn guf ligt oysgeshtreyt, —
ikh bentsh di tife shnitn
un bin oyf mer nokh greyt.
Be Blessed
Your face — full of weeping —
passes into purer joy,
your body — weak and small —
grows into a giant — a hero.
Your hand, the tired one in farewell,
rises again in blessing;
be blessed, be sanctified, sigh
of love, of death and songs.
You stood at the grave's edge,
covered a coffin with a shovel, —
precious to me now is the grave's sand,
because your foot stepped on it.
As I once fell to your feet,
I fall to touch the sand now.
I want the might of a giant
also in my body to feel.
I lift a heap of earth
with felt strength of a hero,
every grain of sand becomes alive,
and begins to grow and grows over me.
Stones — My Brothers
Stones — my brothers, —
press closer to me;
through the depths of my limbs
cut through with your touch.
In the middle of the evening-field
my body lies spread out, —
I bless the deep cuts
and am ready for still more.
Page 453. New poem 'Zay gebentsht' (Be Blessed): face 'ful mit geveyn' (full of weeping) passes into 'loytererer simkhe' (purer joy — Hebrew 'simcha'). Body weak, becomes 'riz — a gibor' (giant, hero — Hebrew 'gibbor'). Hand rises 'in brokhe' (in blessing — Hebrew 'bracha'). 'Zay gebentsht, zay geheylikt' (be blessed, be sanctified). Stood at 'kevers rand' (grave's edge — Hebrew 'kever'), covered 'oron' (coffin — Hebrew 'aron'). Grave's 'zamd' (sand) precious because you stepped on it. Falls to touch sand, wants 'gvure fun a riz' (might of a giant — Hebrew 'gvura'). Earth lifted with strength, each grain 'lebedik' (alive), grows over speaker. New poem 'Shteyner — mayne brider' (Stones — My Brothers): stones as brothers, press close. Body lies in 'ovnt-feld' (evening-field). Blesses 'tife shnitn' (deep cuts), ready for more. Masochistic mysticism; union with earth and stone.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions