און מיט געזיכט פֿון דרײַ מאָל ליכט
And with face of thrice-light
Work 180 of 440
Page 223. 'Lider fun Umkum' poems HEY conclusion, VAV, and ZAYIN opening. Poem HEY concludes: 'With face of thrice-light, through dead world chase and spread from new blood the new bread.' The blind world will bring 'welcome-joy — for new blood a new death.' Refrain returns. Poem VAV, 'Ponim el ponim' (Face to Face): 'No matter how you turn your back — I will not stop calling you, eternally longing for the marks of your fingers on my cheeks.' The addressee will come at midnight, 'break open my door, stand at my head with a spasming throat and howl.' Through the dream-howl: 'Cut again with me the covenant of peace.' In the silence between reconciled enemies, 'you will make a cut over my eyes with a fire-knife, and we will both see each other face to face.' Violence as communion. Poem ZAYIN, 'Fun himl kukt arop' (From Heaven Looks Down): The moon's yellow face with round cheeks. Suddenly the cheeks contract, the skin begins to wrinkle as if soiled.
און מיט געזיכט פֿון דרײַ מאָל ליכט
דורך טויטער וועלט יאָג דורך און שפּרייט
פֿון נײַעם בלוט דאָס נײַע ברויט.
די בלינדע וועלט אַנטקעגן דיר
וועט טראָגן בענטשונג, אויפֿנאָם־פֿרייד —
פֿאַר נײַעם בלוט אַ נײַעם טויט.
אויסגעפֿײַניקטער אין קריגערישן טאָג,
נאָך נישט די לעצטע פּײַן! —
די נאַכט קומט אָן פֿון ס'נײַ אַן אָנהייב זײַן.
ו
פּנים אל פּנים
וויפֿיל דו זאָלסט זיך נישט אומקערן צו מיר מיטן נאַקן —
וועל איך נישט אויפֿהערן דיך רופֿן: — אייביק בענקען
נאָך די צייכנס פֿון דײַנע פֿינגער אויף מײַנע באַקן.
און דו וועסט קומען. איך ווייס, אין מיטנאַכט־שעהן,
וועסט אויפֿברעכן מײַן טיר, און מיר צוקאָפּנס
וועסטו שטיין מיט אַ ספּאַזמען־האַלדז און וואָיען.
איך וועל הערן דײַן וואָיען ווי דורכן חלום,
און מיט אַלע מײַנע אבֿרים וועל איך בעטן:
— פֿאַרשנײַד מיט מיר צוריק דעם בונד פֿון שלום.
און אין דער שטיל, וואָס שטייט אָן צווישן איבערגעבעטענע שׂונאים,
וועסטו אַ שניט טאָן איבער מײַנע אויגן מיט אַ פֿײַער־חלף,
און מיר וועלן ביידע דערזען זיך פֿון אָנקוקן פּנים אל פּנים.
ז
פֿון הימל קוקט אַראָפּ
פֿון הימל קוקט אַראָפּ דאָס געלע פּנים
מיט די קײַלעכדיקע באַקן — די לבֿנה.
פּלוצלונג נעמען זיך צונויפֿציען די באַקן
און די הויט, ווי פֿאַרמעט, הייבט אָן קנײַטשן.
Un mit gezikht fun dray mol likht
durkh toyter velt yog durkh un shpreyt
fun nayem blut dos naye broyt.
Di blinde velt antkegn dir
vet trogn bentshung, oyfnom-freyd —
far nayem blut a nayem toyt.
Oysgefeyniktеr in krigerishn tog,
nokh nisht di letste payn! —
di nakht kumt on fun s'nay an onheyb zayn.
VAV
Ponim el ponim
Vifl du zolst zikh nisht umkern tsu mir mitn nakn —
vel ikh nisht oyfhern dikh rufn: — eybik benken
nokh di tseykhns fun dayne finger oyf mayne bakn.
Un du vest kumen. Ikh veys, in mitнakht-shen,
vest oyfbrekhn mayn tir, un mir tsukopns
vestu shteyn mit a spazmen-haldz un voyen.
Ikh vel hern dayn voyen vi durkhн kholem,
un mit ale mayne evrim vel ikh betn:
— Farshnayd mit mir tsurik dem bund fun sholem.
Un in der shtil, vos shteyt on tsvishn ibergebetene sоynim,
vestu a shnit ton iber mayne oygn mit a fayer-khalef,
un mir veln beyde derzen zikh fun onkukn ponim el ponim.
ZAYIN
Fun himl kukt arop
Fun himl kukt arop dos gele ponim
mit di kayleekhdike bakn — di levone.
Plutslung nemen zikh tsunoyftsien di bakn
un di hoyt, vi farmet, heybt on knaytshн.
And with face of thrice-light
through dead world chase through and spread
from new blood the new bread.
The blind world toward you
will carry blessing, welcome-joy —
for new blood a new death.
Tortured one in the warlike day,
not yet the final pain! —
the night comes anew a beginning to be.
VAV
Face to Face
No matter how much you turn your back to me —
I will not stop calling you: — eternally longing
for the marks of your fingers on my cheeks.
And you will come. I know, in midnight hours,
you will break open my door, and at my head
you will stand with a spasming throat and howl.
I will hear your howling as through a dream,
and with all my limbs I will pray:
— Cut again with me the covenant of peace.
And in the silence that stands between reconciled enemies,
you will make a cut over my eyes with a fire-knife,
and we will both see each other from gazing face to face.
ZAYIN
From Heaven Looks Down
From heaven looks down the yellow face
with round cheeks — the moon.
Suddenly the cheeks begin to draw together
and the skin, as if soiled, begins to wrinkle.
Page 223. 'Lider fun Umkum' poems HEY conclusion, VAV, and ZAYIN opening. Poem HEY concludes: 'With face of thrice-light, through dead world chase and spread from new blood the new bread.' The blind world will bring 'welcome-joy — for new blood a new death.' Refrain returns. Poem VAV, 'Ponim el ponim' (Face to Face): 'No matter how you turn your back — I will not stop calling you, eternally longing for the marks of your fingers on my cheeks.' The addressee will come at midnight, 'break open my door, stand at my head with a spasming throat and howl.' Through the dream-howl: 'Cut again with me the covenant of peace.' In the silence between reconciled enemies, 'you will make a cut over my eyes with a fire-knife, and we will both see each other face to face.' Violence as communion. Poem ZAYIN, 'Fun himl kukt arop' (From Heaven Looks Down): The moon's yellow face with round cheeks. Suddenly the cheeks contract, the skin begins to wrinkle as if soiled.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions