און טיף אין נאַכט, אַז ער פֿאַרבלײַבט
And deep in night, when he remains
Work 294 of 440
Page 351. 'Neyn, ikh shtarb nisht' conclusion: deep in night, when only the friend remains, he falls to the speaker's light body and 'bayst arayn zayne zise tseyn' (bites in his sweet teeth) — an eroticized, vampiric image. 'Baginen. Sliad fun tseyn' (Dawn. Trace of teeth) — Russian 'sliad' again for trace. 'Zay gezunt, mayn fraynt' (Farewell, My Friend): escorting with white flag. 'Undzer yontev blaybt shoyn nit-gefeyert' (Our holiday remains uncelebrated — Hebrew 'yontev'). The speaker's land is 'baym breg fun trep' (at the edge of steps) — no ships or trains needed. Fate becomes clear in minutes. Dark imagery: 'retsikhadikn shlos' (murderous lock — Hebrew 'retsikhah'), 'petlye fun mayn shver gevisn' (noose of my heavy conscience). The speaker is 'zindik' (sinful), mixing 'sam... fun oysyes' (poison from letters — Hebrew 'sam' and 'oysyes') — poetry as self-administered poison.
און טיף אין נאַכט, אַז ער פֿאַרבלײַבט
נאָך אַלע מענטשן מיט מיר אַלײן,
פֿאַלט ער צו צו מײַן גרינגן לײַב,
און בײַסט אַרײַן זײַנע זיסע ציין.
באַגינען. סליאַד פֿון ציין.
איר אַלע קומט, און זעט:
ניין, איך שטאַרב ניט. ניין.
ניין, איך ליג ניט אויפֿן ווײַסן בעט.
זײַ געזונט, מײַן פֿרײַנט
זײַ געזונט, מײַן פֿרײַנט געטרײַער,
איך באַגלייט דיך מיט אַ ווײַסער פֿאָן.
„אונדזער יום־טוב בלײַבט שוין ניט־געפֿײַערט‟, —
מײַנע אייגענע ווערטער נעם איך אָן.
ניט מיט שיפֿן איבער וואַסער־וועגן,
ניט מיט באַנען איבער באַרג און סטעפּ: —
דאָ, וואו אָוונט איז נאָר וואָס געלעגן,
ליגט מײַן לאַנד בײַם ברעג פֿון טרעפּ.
ביז איך קום צום לאַנד צו מײַנעם —
נאָר מינוטן גייען דורך אַ פּאָר:
אונדזער גורל, — ווער און וואָס מיר זײַנען —
אין מינוטן ווערט אויף שטענדיק קלאָר.
ווינט דערטראָגט צו מיר געוויין פֿון שליסל
אין רציחה׳דיקן שלאָס פֿון טיר:
אויף דער פּעטליע פֿון מײַן שווער געוויסן
וועל איך אויפֿגיין אין באַגינען איבער דיר.
און דערווײַלע מיט אַן אַדרעסלאָזן פּנים,
ווי אַ ייִנגל שטיי איך אויף דער גאַס און פֿרעג:
ווי זאָל איך דערגיין, און ווי דערקאָנען
צו מײַן אייגענער באַהעלטעניש דעם וועג.
איך בין זינדיק קעגן גאָר דער וועלט, איך ווייס עס,
קעגן פֿרײַנט און קעגן פֿאָלק און קעגן לאַנד,
אַז איך מיש פֿאַר זיך אַ סם אַזאַ פֿון אותיות
מיט מײַן אייגענער פֿאַרברעכערישער האַנט,
Un tif in nakht, az er farblaybt
nokh ale mentshn mit mir aleyn,
falt er tsu tsu mayn gringn layb,
un bayst arayn zayne zise tseyn.
Baginen. Sliad fun tseyn.
Ir ale kumt, un zet:
neyn, ikh shtarb nit. Neyn.
Neyn, ikh lig nit oyfn vaysn bet.
Zay gezunt, mayn fraynt
Zay gezunt, mayn fraynt getreyer,
ikh baglayt dikh mit a vayser fon.
„Undzer yontev blaybt shoyn nit-gefeyert‟, —
mayne eygene verter nem ikh on.
Nit mit shifn iber vaser-vegn,
nit mit banen iber barg un step: —
do, vu ovnt iz nor vos gelegen,
ligt mayn land baym breg fun trep.
Biz ikh kum tsum land tsu maynem —
nor minutn geyen durkh a por:
undzer goyrl, — ver un vos mir zaynen —
in minutn vert oyf shtendik klor.
Vint dertrogt tsu mir geveyn fun shlisl
in retsikhadikn shlos fun tir:
oyf der petlye fun mayn shver gevisn
vel ikh oyfgeyn in baginen iber dir.
Un dervayle mit an adreslozn ponim,
vi a yingl shtey ikh oyf der gas un freg:
vi zol ikh dergeyn, un vi derkonen
tsu mayn eygener baheltenish dem veg.
Ikh bin zindik kegn gor der velt, ikh veys es,
kegn fraynt un kegn folk un kegn land,
az ikh mish far zikh a sam aza fun oysyes
mit mayn eygener farbrekhersher hant,
And deep in night, when he remains
after all people with me alone,
he falls to my light body,
and bites in his sweet teeth.
Dawn. Trace of teeth.
All of you come, and see:
no, I am not dying. No.
No, I am not lying on the white bed.
Farewell, My Friend
Farewell, my loyal friend,
I accompany you with a white flag.
"Our holiday remains uncelebrated," —
my own words I take on.
Not with ships over water-ways,
not with trains over mountain and steppe: —
here, where evening has just lain,
lies my land at the edge of steps.
Until I come to the land of my own —
only minutes pass through, a few:
our fate, — who and what we are —
in minutes becomes forever clear.
Wind carries to me the weeping of the key
in the murderous lock of the door:
on the noose of my heavy conscience
I will rise at dawn over you.
And meanwhile with an addressless face,
like a boy I stand on the street and ask:
how should I reach, and how recognize
the way to my own hiding place.
I am sinful toward all the world, I know it,
toward friend and toward people and toward land,
that I mix for myself such a poison from letters
with my own criminal hand,
Page 351. 'Neyn, ikh shtarb nisht' conclusion: deep in night, when only the friend remains, he falls to the speaker's light body and 'bayst arayn zayne zise tseyn' (bites in his sweet teeth) — an eroticized, vampiric image. 'Baginen. Sliad fun tseyn' (Dawn. Trace of teeth) — Russian 'sliad' again for trace. 'Zay gezunt, mayn fraynt' (Farewell, My Friend): escorting with white flag. 'Undzer yontev blaybt shoyn nit-gefeyert' (Our holiday remains uncelebrated — Hebrew 'yontev'). The speaker's land is 'baym breg fun trep' (at the edge of steps) — no ships or trains needed. Fate becomes clear in minutes. Dark imagery: 'retsikhadikn shlos' (murderous lock — Hebrew 'retsikhah'), 'petlye fun mayn shver gevisn' (noose of my heavy conscience). The speaker is 'zindik' (sinful), mixing 'sam... fun oysyes' (poison from letters — Hebrew 'sam' and 'oysyes') — poetry as self-administered poison.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions