Poem 64 of 95 · In the Hot Wind
פון טויטס ניגונים
Fun Toyts Nigunim
From Death's Melodies
פון טויטס ניגונים
,איך בין
,לויטערע שטילקייט
,לויטערע רו
.איך שפּין אייביקע רו
קום צו מיר
,אינגל קראַנקער
אינגל שלאַנקער
! מיינער זיי
איך באַפריי
.פון אומגליק און גליק
.איך פאַרוויג
איך וועל דיך וויגן
אין וויג פון ניט זיין
! שלאָף איין
! שלאָף איין
,איך בין
,לויטערע שטילקייט
,לויטערע רו
איך שפּין
.אייביקע רו
Fun Toyts Nigunim
Ikh bin
Loytere Shtilkeyt,
Loytere ru,
Ikh shpin eybike Ru.
Kum tsu mir
Yingl kranker,
Yingl shlanker,
Mayner zay!
Ikh bafray
Fun Umglik un Glik,
Ikh farvig.
Ikh vel dir vign
In Vig fun nit Zayn
Shlof ayn!
Shlof ayn!
Ikh bin
Loytere Shtilkeyt,
Loytere Ru,
Ikh shpin
Eybike Ru.
From Death's Melodies
I am
Pure silence,
Pure rest,
I spin eternal rest.
Come to me
Sick boy,
Slender boy,
Be mine!
I free you
From misfortune and fortune,
I rock.
I will rock you
In the cradle of non-being
Sleep!
Sleep!
I am
Pure silence,
Pure rest,
I spin
Eternal rest.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions
The word English cannot carry
,לויטערע שטילקייט
Pure silence,
shvaygn
Shvaygn is silence as a chosen act — a keeping-quiet, a withholding — not the mere absence of sound. A beloved’s shvaygn is something done to the speaker.